1
00:00:02,002 --> 00:00:05,422
[παίζει μουσική]

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,020
[μη αγγλική ομιλία]

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,447
Σεβασμιώτατοι πρόγονοι, 1.000
πριν από χρόνια ο κακός

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
οδηγήθηκε από το
πρόσωπο του πλανήτη.

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
Όπως μας είχε προαναγγείλει,
θα ερχόταν μια στιγμή

6
00:00:35,910 --> 00:00:40,623
όταν το κακό, η διαφθορά, και
η διαστροφή θα αναδυόταν ξανά,

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
και ο κακός θα
να μπορέσει να επιστρέψει.

8
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Αυτή η ώρα είναι τώρα.

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
Στο τέλος του
Το επόμενο ταξίδι του Ερμή,

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
ο δράκος θα χορέψει
μέσα από τη στεφάνη του Δία.

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,846
Αν εκείνη τη στιγμή, το
ο πίθηκος θα καβαλήσει το τζάγκουαρ,

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
και η τίγρη θα
γιορτή στο nubile,

13
00:00:57,474 --> 00:01:00,810
η τάξη του σύμπαντος θα
να είναι τέτοια που ο κακός θα

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
βασιλεύει υπέρτατη για την αιωνιότητα.

15
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
Υπάρχει μόνο ένα ον που
μπορεί να αντιμετωπίσει τον κακό.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Ο επιλεγμένος είναι ενεργοποιημένος
ο δρόμος του προς εμάς τώρα.

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Θα σε σκοτώσω.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Γεια σου!

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,874
Ένα 560SL;

20
00:01:22,999 --> 00:01:23,833
Αισχρός.

21
00:01:23,958 --> 00:01:24,667
Άρθουρ, πότε το πήρες;

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
Γεια σου.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
Αυτό το μωρό είναι η αποστολή μου
την εξαγορά του Stuart Pandex.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
Ήσουν στο Stuart Pandex;

25
00:01:32,008 --> 00:01:32,842
Τυχερό κάθαρμα.

26
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
Γεια σου.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,348
Ο ανιψιός της καθαρίστριάς μου
Ο γιος εργάζεται για τον Ρέτζιναλντ Στιούαρτ.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
Το ήξερα για αυτό
συμφωνία πριν από έξι μήνες.

30
00:01:41,017 --> 00:01:41,768
Γεια σου.

31
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Εσωτερικές πληροφορίες;

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Αυτό είναι παράνομο.

33
00:01:44,813 --> 00:01:48,191
Και αυτό φίλε μου είναι
ένα κάμπριο Mercedes.

34
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
Και είναι όλα δικά μου.

35
00:01:50,193 --> 00:01:53,696
[γέλιο]

36
00:02:16,845 --> 00:02:17,554
Γεια σας.

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
[ουρλιάζοντας]

38
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
Αντίο, Kabukiman.

39
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
Μοιάζει με εσάς και το δικό σας
η οικογένεια τελειώνει!

40
00:02:30,733 --> 00:02:37,907
Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δεν μπορείς
σκοτώστε το πνεύμα του Καμπουκιμάν.

41
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
Ο σύζυγός σου Ichiro δεν μπορεί
φτάσει στην απόδοσή του

42
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
απόψε, γλυκιά μου.

43
00:02:42,078 --> 00:02:47,083
Κρίμα, γιατί θα πας
να γίνει η επιτυχία στο Broadway!

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
Σου λέω φίλε.

45
00:02:48,793 --> 00:02:53,798
Με τους εφημερίδες, τα μωρά είναι
θα πέσει παντού πάνω σου.

46
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
-Ε;
-Ωχ μου.

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Αγαπητέ μου.

48
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
Τι συνέβη;

49
00:03:00,805 --> 00:03:01,598
Από πού ήρθε;

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
Ορίστε φίλε.
Πάρε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι καφέ.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
GRISWOLD (VOICEOVER):
Το όνομα Griswold,

52
00:03:31,044 --> 00:03:34,964
Λοχίας Χάρι Γκρίσγουολντ, Νέα Υόρκη.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
Αυτή η πόλη μπορεί να πάρει
επιβαρύνει ορισμένους.

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
Μην με παρεξηγείτε.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
Υπάρχουν πολλά ωραία
ιδιότητες για αυτήν την πόλη,

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
και μερικά όχι και τόσο ωραία.

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
Παρακολούθησα ένα προβάδισμα σε
αυτό που κάποιοι θα μπορούσαν να θεωρήσουν απλώς

58
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
άλλη μια σφαγή στη Νέα Υόρκη--
μια όμορφη γυναίκα πεταμένη έξω

59
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
ενός ψηλού παραθύρου,
Ο Ιάπωνας σύζυγός της

60
00:03:52,774 --> 00:03:57,528
ξεκοιλιασμένα, και τα δύο τους
τα παιδιά μετατράπηκαν σε τριμμένο σιτάρι.

61
00:03:57,654 --> 00:03:58,821
έπρεπε να
να δειπνήσετε

62
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
με έναν φίλο και
συνάδελφος, Connie LaRosa,

63
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
και ανυπομονώ.

64
00:04:03,243 --> 00:04:05,703
Αντίθετα, σταμάτησα στο δικό μου
αγαπημένο καφενείο στο πεζοδρόμιο

65
00:04:05,828 --> 00:04:08,915
για μια γρήγορη μπουκιά και ήταν
στο δρόμο μου προς κάποιο είδος

66
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
ερασιτεχνικής παράστασης καμπούκι.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

68
00:04:13,044 --> 00:04:17,257
και καλώς ορίσατε στον τρόπο ζωής του
οι πλούσιοι και γνωστοί.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
Σήμερα, βρισκόμαστε σε ένα λαμπερό
Θέατρο της Νέας Υόρκης,

70
00:04:20,843 --> 00:04:24,472
όπου μόλις θα αρχίσει
είναι μια ιδιαίτερη παράσταση

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,850
του πρώτου Μανχάταν
Διασκευή παικτών Kabuki

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
του Ζευγαριού Καμπούκι.

73
00:04:29,727 --> 00:04:33,356
Απόψε, είμαστε τυχεροί που
εστιάστε τα φώτα της αίγλης μας

74
00:04:33,439 --> 00:04:38,027
για τον κ. Reginald Stuart, New
Γιορκ δισεκατομμύρια επιχειρηματίας

75
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
και φιλάνθρωπος.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Καλησπέρα κύριε Στιούαρτ.

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Καλησπέρα Μπράιαν.

78
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
Είναι μεγάλη χαρά
να είμαι μαζί σου απόψε.

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
Το Ίδρυμα Stuart σας
παρείχε τη χρηματοδότηση

80
00:04:46,661 --> 00:04:47,745
για την αποψινή παράσταση.

81
00:04:47,870 --> 00:04:48,621
Αυτό είναι σωστό.

82
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Το κάναμε.

83
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Στο Stuart
Pandex Corporation,

84
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
πιστεύουμε ότι η εταιρική
η χρηματοδότηση είναι ο καλύτερος τρόπος

85
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
να φέρει τον πολιτισμό στις μάζες.

86
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
Ο λόγος που το υποστηρίξαμε
ιδιαίτερη απόδοση καμπούκι

87
00:04:57,505 --> 00:04:58,923
είναι ότι εγώ ο ίδιος
υπήρξαν προσωπικά

88
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
ενδιαφέρεται εδώ και πολύ καιρό
στο έργο του κ. Σάτο

89
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
και την οικογένειά του που έχουν
εκπαίδευσε αυτόν τον ερασιτεχνικό θίασο.

90
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Πέντε λεπτά για να
κουρτίνα, κύριε Σάτο.

91
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
Ο σεβαστός μου γέροντας στέκεται
έτοιμος να περάσει το δώρο

92
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
και σηκώστε το
πνεύμα του Καμπουκιμάν.

93
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Τώρα θα καταναλώνει
το συμπόσιο της ένταξης.

94
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
GRISWOLD (VOICEOVER): Μου
μου είπε το αφεντικό, ο καπετάν Μπέντερ

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
οι Ιάπωνες
διασκεδάζουν τον εαυτό τους

96
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
πηγαίνοντας στο θέατρο καμπούκι.

97
00:05:59,609 --> 00:06:03,154
Είναι μια παράδοση που υπάρχει
συνεχίζεται για εκατοντάδες χρόνια.

98
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
Οι άντρες ντύνονται
όπως οι γυναίκες, και να κάνουν

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
κάποιου είδους πόζες
σε αργή κίνηση,

100
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
και φτιάξτε κάποιο είδος
από περίεργους θορύβους.

101
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
[γκρίνια]

102
00:06:11,287 --> 00:06:13,623
Δεν είχα ιδέα τι
έμπαινα μέσα.

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,250
Αυτό που ήξερα ήταν ότι
Είχα χάσει άλλο ραντεβού

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
με την Connie LaRosa.

105
00:06:20,088 --> 00:06:22,465
Παππού, είμαι νευρικός.

106
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
Η παράσταση
έχει ήδη ξεκινήσει

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
και ο Εκλεκτός
δεν έχει φτάσει ακόμα.

108
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Αν δεν είναι εδώ
να λάβει το δώρο

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
όταν το φεγγάρι κρέμεται από
το μάτι του καλαμαριού,

110
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
τι θα προκύψει

111
00:06:32,475 --> 00:06:36,229
Γεια σου, Ασούκα-σαν, εσύ
πρέπει να έχει λίγο χέρι.

112
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Αν κάτι έχει
έπληξε τον Ichiro,

113
00:06:41,984 --> 00:06:44,904
θα περάσεις την αρχαία
Kabuki δυνάμεις για μένα;

114
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Μα παππού!

115
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
[χειροκροτήματα]

116
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
[γκρίνια]

117
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
Γεια σου, Felix-san.

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Αυτό το μέρος είναι ένα πραγματικό χάος.

119
00:07:23,609 --> 00:07:27,196
Γιατί ρε παιδιά πάντα
κάνει τέτοιο χάλι;

120
00:07:27,280 --> 00:07:30,992
Φάτε, φάτε, φάτε,
πιείτε, πιείτε, πιείτε.

121
00:07:31,075 --> 00:07:32,869
Είναι το μόνο που κάνεις ποτέ.

122
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

123
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Είσαι μέσα;

124
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
[γκρίνια]

125
00:07:37,874 --> 00:07:38,624
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
[γκρίνια]

127
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
Γεια, σταματήστε το.

128
00:07:48,092 --> 00:07:50,386
Κόψε το, Φέλιξ-Σαν.

129
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Κάνε κάτι, Όσκαρ-Σαν.

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,014
Κάνε κάτι.

131
00:08:04,066 --> 00:08:06,569
[γρύλισμα]

132
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
[πυροβολισμός]

133
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
[πυροβολισμοί]

134
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
[ουρλιάζοντας]

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
[πυροβολισμοί]

136
00:08:37,099 --> 00:08:39,560
[γέλιο]

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
[πυροβολισμοί]

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
[ουρλιάζοντας]

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
[πυροβολισμοί]

140
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Αυτό είναι υπέροχο, ε;

141
00:09:00,790 --> 00:09:01,832
Πολύ καλύτερα από ότι περίμενα.

142
00:09:05,753 --> 00:09:06,837
Όλοι παγώνουν!

143
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
Αστυνομία!

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
[πυροβολισμός]

145
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Φύγε από τη μέση.

146
00:09:12,301 --> 00:09:13,177
Μετακινήστε το.

147
00:09:13,302 --> 00:09:14,053
Είμαι από πάνω του!

148
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
[πυροβολισμοί]

149
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
Θεέ μου.

150
00:09:21,686 --> 00:09:24,313
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.

151
00:09:24,438 --> 00:09:27,441
Οι ερμηνευτές κουρεύονται
κάτω από φτηνά ντυμένους κακοποιούς

152
00:09:27,441 --> 00:09:32,280
κραδαίνοντας ακριβό, έθιμο
κατασκεύασε αυτόματα όπλα!

153
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
[ουρλιάζοντας]

154
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
[πυροβολισμοί]

155
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
Οι σφαίρες πετούν και σκίζουν τις σάρκες μου.

156
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
Ακόμα κι εγώ δεν έχω ανοσία
στο εκθαμβωτικό όπλο

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
καθώς είμαι σχεδόν κομμένος στη μέση.

158
00:09:52,383 --> 00:09:56,929
Είναι πραγματικά κουραστικό,
πιο φανταστικό στο εύρος του

159
00:09:57,013 --> 00:10:01,100
παρά-- ακόμη και από το
υπέροχο Drum Princess.

160
00:10:01,183 --> 00:10:03,185
[πυροβολισμοί]

161
00:10:03,311 --> 00:10:04,186
Πυροβολήστε την.
Προχωρήστε.

162
00:10:04,270 --> 00:10:05,021
Πυροβολήστε την.

163
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
[ουρλιάζοντας]

164
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
Τι κάνεις;

165
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
Νομίζω ότι μόλις έσωσα
τη ζωή σας, δεσποινίς.

166
00:10:19,201 --> 00:10:22,872
Αφαιρέστε τον εαυτό σας από
κορμί μου, βρόμικο όφ!

167
00:10:25,374 --> 00:10:27,335
Καλώς ήρθες.

168
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
Γεια σου.

169
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Γεια, τι κάνεις;

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,756
Γεια, κόψτε το!

171
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
[σειρήνες που κλαίνε]

172
00:11:00,785 --> 00:11:02,286
Ας φύγουμε από εδώ.

173
00:11:02,411 --> 00:11:04,497
Θα χαλαρώσετε παιδιά;

174
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
Υποτίθεται ότι
να περνάς καλά εδώ!

175
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
[μιλώντας ιαπωνικά]

176
00:11:46,288 --> 00:11:49,542
Είναι κάτι τρελό!

177
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
Φοράω ένα φόρεμα.

179
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Πρώτον, με φιλάει ένας άντρας.

180
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Τώρα φοράω ένα φόρεμα.

181
00:12:00,177 --> 00:12:00,928
Πρόστιμο.

182
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
Πώς ένιωθε βλέποντας
είναι ο παππούς σου

183
00:12:06,058 --> 00:12:08,561
κουρεύονται από πολυβόλα;

184
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
[λυγμός]

185
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Αστυνομία!

186
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
Πάγωμα.

187
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
Τώρα μπορείτε κυρίες, παιδιά,
πες μου τι ακριβώς έγινε;

188
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Όταν άρχισαν οι σφαίρες
πετώντας, χτύπησα στο πάτωμα.

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Ναι, ήταν σαν
κάτι από τις ταινίες,

190
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
ξέρεις τι εννοώ;
-Χρειάζομαι αριθμούς.

191
00:12:23,951 --> 00:12:24,827
Είδες κανέναν.
-Ήταν πέντε από αυτούς.

192
00:12:24,952 --> 00:12:25,494
12

193
00:12:25,578 --> 00:12:27,830
Υπήρχαν δίνουν.

194
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε.

195
00:12:30,332 --> 00:12:31,041
Ουάου!

196
00:12:33,669 --> 00:12:34,420
Πάγωμα!

197
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
GRISWOLD (VOICEOVER):
Αυτό ήταν το είδος του αφεντικού

198
00:12:39,300 --> 00:12:42,261
Ο Λοχαγός Μπέντερ ήταν,
πάντα γύρω όταν

199
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
τα πράγματα πήγαιναν στραβά.

200
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
και δοκιμάζω χρόνο για σένα,

201
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
αλλά τι έκανες
σκέψου όταν είδες

202
00:12:49,018 --> 00:12:52,396
ρυάκια αίματος που ρέουν κάτω
την όμορφη στολή του καμπούκι;

203
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
GRISWOLD (VOICEOVER):
Έπρεπε να παραδεχτώ,

204
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
Ένιωσα αρκετά ανόητη
φορώντας ένα φόρεμα kabuki.

205
00:13:00,529 --> 00:13:03,407
Και οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί
εκεί μόνο χειροτέρεψαν τα πράγματα.

206
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
[συναγερμός]

207
00:13:28,224 --> 00:13:30,059
Ρέμπραντ, τι θα μπορούσε
πιθανώς να έτρεχαν

208
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
μέσα από το μυαλό σου όταν
αποφάσισες να πυροβολήσεις

209
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
και ολόκληρο το θέατρο.

210
00:13:33,145 --> 00:13:34,897
Σχεδόν πετύχαμε τους στόχους μας.

211
00:13:35,022 --> 00:13:39,068
Δεν υπάρχει λόγος να ζωγραφίζεις
προσοχή στη λειτουργία μας τώρα.

212
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
Τώρα θα έχω
να εμπλακούν

213
00:13:40,236 --> 00:13:42,696
και σκουπίστε όλα τα γαϊδούρια σας.

214
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
[βουίζει]

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,699
Ναι;

216
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Αιδεσιμ
Ο Snipes είναι εδώ για να σας δει, κύριε.

217
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
Το Snipes είναι εδώ.

218
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
Στείλε τον μέσα.

219
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
[η πόρτα ανοίγει]

220
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
Reverend Snipes,
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

221
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Τι σε φέρνει εδώ
τέτοια ασεβή ώρα;

222
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
Ποιον κοροϊδεύεις, Ρέτζι;

223
00:14:05,553 --> 00:14:08,222
Έχουμε δουλειά να συζητήσουμε.

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,098
Ω;

225
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
Έχουμε;

226
00:14:11,141 --> 00:14:14,436
Βάζεις στοίχημα σου
εταιρικό πισινό κάνουμε.

227
00:14:14,562 --> 00:14:18,232
Οι μικρές συνεισφορές σας
στο κέντρο νεολαίας μου

228
00:14:18,315 --> 00:14:20,484
απλά δεν πάνε
όσο χρησιμοποίησαν

229
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
να, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

230
00:14:22,736 --> 00:14:27,616
Πήρα έξοδα και γενικά έξοδα
όπως δεν θα πίστευες.

231
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
Και δεν έχω
προθέσεις για τρέξιμο

232
00:14:30,160 --> 00:14:33,831
ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός.

233
00:14:33,956 --> 00:14:37,084
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
σημείο, Σεβασμιώτατε;

234
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
Λέω στους ανθρώπους μου
να σταματήσει να πατρονάρει

235
00:14:39,420 --> 00:14:43,382
μερικές από τις επιχειρήσεις σας,
όπως αυτή η αλυσίδα γρήγορου φαγητού.

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,135
Και θα νιώσεις αυτή τη δύναμη
να σου δώσει μια καλή, δυνατή κλωτσιά

237
00:14:46,260 --> 00:14:48,512
σε εκείνο το χοντρό πορτοφόλι σου.

238
00:14:50,264 --> 00:14:52,975
Πήρα και ένα σίγουρο
γυναίκα αστυνομικός ντετέκτιβ

239
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
που είναι στο κώλο μου τον τελευταίο καιρό.

240
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
θέλω να διαρρεύσει οποιαδήποτε λέξη

241
00:14:57,605 --> 00:15:03,694
σχετικά με τα μακροπρόθεσμα οικονομικά σας
συμμετοχή στον οργανισμό μου,

242
00:15:03,819 --> 00:15:06,363
αν πιάσεις το νόημά μου.

243
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
Νομίζω πως ναι.

244
00:15:15,748 --> 00:15:16,957
Κύριε, δεν μπορείτε
ελάτε εδώ, κύριε.

245
00:15:17,041 --> 00:15:17,791
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάω όπου θέλω.

246
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Δεν μπορείς.

247
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Θείος Ρέτζι, συγγνώμη
μπαίνουμε, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

249
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

250
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Τι είναι αυτό, Σκίπερ;

251
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
Νόμιζα ότι είχαμε
μια συμφωνία εδώ.

252
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.

253
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
Θα έπαιρνα το ραπ
αυτό το χάλι στο θέατρο.

254
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Θα με κατέβαζες
και να με κάνει Αντιπρόεδρο

255
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
με γωνιακό γραφείο--
χωρίς φυλακή, χωρίς καταδίκη,

256
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
τίποτα - μόνο δυο
πυροβολισμοί κούπας και μια δήλωση,

257
00:15:40,773 --> 00:15:41,690
και αυτό είναι.

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
Αυτή ήταν η κατανόησή μας.

259
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Αλλά απλώς πέρασα το παρελθόν
τέσσερις ώρες κάτω στο κουτί

260
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
με μερικούς πραγματικούς εγκληματίες,
περιμένοντας τον άντρα σου

261
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
να έρθεις να με βάλεις στο διάολο!

262
00:15:49,865 --> 00:15:51,325
Ξέρετε τι είναι
αρέσει να παραβιάζονται

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
κατά 300 λιβρών Φιλιππινέζος
Σκίνχεντ με το όνομα Γκούντερ;

264
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
Δεν είναι μη πικνίκ!

265
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Α, Σκίπερ, Σκίπερ.

266
00:15:57,706 --> 00:15:59,333
Ηρέμησε αγόρι μου.

267
00:15:59,416 --> 00:16:02,670
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνετε ποτέ
περάσουν άλλη μια νύχτα στη φυλακή.

268
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
[σιωπηλό πυροβολισμό]

269
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
Χρησιμοποιήστε το περιοδικό.

270
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
Βγάζει όλο αίμα
πάνω από το νέο μου χαλί.

271
00:16:14,139 --> 00:16:16,558
Πάντα ήθελα να είμαι στο
εξώφυλλο της Οικονομικής Εβδομάδας,

272
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Skippy.

273
00:16:17,977 --> 00:16:20,813
Εδώ είναι η βολή σου.

274
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
Φαίνεσαι υπέροχη.

275
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
Τώρα ας δούμε.

276
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
Πού ήμασταν;

277
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Α, ναι.

278
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Με απειλούσες.

279
00:16:29,571 --> 00:16:34,743
Δεν είσαι παρά ένας τρίτος
βαθμολογήστε τον απατεώνα, Reverend Snipes.

280
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Αλλά σε έχω ανάγκη.

281
00:16:37,329 --> 00:16:40,582
Δηλαδή αν νομίζεις
μπορείς να παίξεις hardball.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
Είστε έτοιμοι για το
μεγάλα πρωταθλήματα, Σεβασμιώτατε;

283
00:16:45,587 --> 00:16:46,296
Καλός.

284
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Υπάρχουν πολλά
ένταση στην πόλη τώρα.

285
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
Και θέλω να το κρατήσεις
η φλόγα ψηλά.

286
00:16:55,180 --> 00:16:58,058
Όταν αρχίσει να
βράζω, θα

287
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
να είσαι εκεί για να οπλίσεις την επανάσταση.

288
00:17:00,519 --> 00:17:04,189
Και όταν βγει
του ελέγχου, θα είμαι

289
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
εκεί για να αποκαταστήσει ξανά την τάξη.

290
00:17:07,568 --> 00:17:13,574
Και μετά, Σεβασμιώτατε, τότε
θα δεις πραγματική δύναμη.

291
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
[παίζει μουσική όπερας]

292
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Καμπουκιμάν.

293
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
GRISWOLD (VOICEOVER): Όταν εγώ
εμφανίστηκε στο σπίτι του σταθμού

294
00:18:20,265 --> 00:18:22,267
την επόμενη μέρα, εγώ
ήξερε ότι θα το έκαναν τα αγόρια

295
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
να κάνω αστεία εις βάρος μου.

296
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
Αυτό είναι γνωστό
ως όρθια θηλή.

297
00:18:31,652 --> 00:18:32,945
Γεια, Χάρι.

298
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
Πού είναι το όμορφο φόρεμά σου;

299
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
Η μητέρα σου το ήθελε πίσω.

300
00:18:37,699 --> 00:18:38,367
Ναι σωστά.

301
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Γεια, είναι η Μαντάμ Μπάτερφλάι.

302
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
Θέλεις λίγο γάλα, Χάρι;

303
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
LaRosa.

304
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
Γεια, Κόνι.

305
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Ξέρεις, αυτό
το όλο πράγμα ήταν

306
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
δυσαναλογία.

307
00:18:51,672 --> 00:18:52,381
Σίγουρα, σίγουρα, Χάρι.

308
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
Θα είσαι εντάξει.

309
00:19:01,682 --> 00:19:02,766
Άκου, Κόνι.

310
00:19:02,891 --> 00:19:04,309
Τι λέτε να προσπαθήσουμε
για δείπνο πάλι απόψε.

311
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά σιχαίνομαι να το λέω.

312
00:19:05,644 --> 00:19:08,063
Έχω αυτή τη λαχτάρα
για ιαπωνικό φαγητό.

313
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
Ναι;

314
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
LaRosa, φάτε δείπνο
μαζί μου απόψε.

315
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Τι λες Κόνι;

316
00:19:13,402 --> 00:19:18,031
Θα ήθελα, Χάρι, αλλά εγώ
πρέπει να είμαι στο δικαστήριο απόψε.

317
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Γεια, κοίτα.

318
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
Συνήθως πηγαίνω για τζόκινγκ μετά τη δουλειά.

319
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

320
00:19:22,995 --> 00:19:23,745
Όχι.

321
00:19:23,829 --> 00:19:25,372
Τρέξιμο.

322
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
Θα φορέσω το καινούργιο μου
σορτς για τζόκινγκ spandex.

323
00:19:31,962 --> 00:19:36,091
Απλώς έλεγα στον εαυτό μου εγώ
θα πρέπει να ασκηθεί περισσότερο.

324
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
Σπαντέξ;

325
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
Ξέχνα το, Χάρι.

326
00:19:38,594 --> 00:19:41,096
Δεν το έχεις
πόδια για spandex!

327
00:19:41,221 --> 00:19:44,308
Εξάλλου, ο Μπέντερ θέλει
τα λέμε στο γραφείο του τώρα.

328
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Έρχεστε συχνά σε αυτή τη φυλακή;

329
00:19:53,609 --> 00:19:57,529
Ω, είμαι σταθερός θαμώνας εδώ.

330
00:19:57,613 --> 00:20:01,033
Αλλά ναι!

331
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
Επίτροπε, δείτε.

332
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Το καταλαβαίνω!

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,624
Κοίτα, θα το κάνω.

334
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Δεκάρα!

335
00:20:11,126 --> 00:20:11,835
Είσαι απασχολημένος.

336
00:20:11,960 --> 00:20:12,753
θα επανέλθω.

337
00:20:12,836 --> 00:20:13,712
Γκρίσγουολντ, κάτσε!

338
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Τώρα για χθες το βράδυ.

339
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
ΟΚ, ΟΚ.

340
00:20:20,135 --> 00:20:21,470
Μπορώ να εξηγήσω.

341
00:20:21,595 --> 00:20:24,723
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, δεν ήταν
ένα φόρεμα που φορούσα.

342
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Ήταν κιμονό.

343
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
Δεν θέλω να ξέρω.

344
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
Θέλω απλώς να σας πω ότι ενώ
έπαιζες κορίτσι γκέισα,

345
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Η ασφάλεια του Ρέτζιναλντ Στιούαρτ
άντρες συνέλαβαν το perp.

346
00:20:32,981 --> 00:20:33,732
Τι;

347
00:20:33,815 --> 00:20:35,025
Με άκουσες.

348
00:20:35,150 --> 00:20:37,319
Κάποιοι ξέσπασαν wacko το έκαναν.

349
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
Φαίνεται ότι το είχε μέσα
για Ιάπωνες ποτέ

350
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
αφού απολύθηκε για χρήση
ναρκωτικά σε εργοστάσιο της Toyota.

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Ήμουν εκεί.

352
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
Υπήρχαν τουλάχιστον
πέντε τύποι πυροβολούν.

353
00:20:45,827 --> 00:20:48,330
Ναι, οι άλλοι άντρες ήταν
Οι άντρες ασφαλείας του Στιούαρτ.

354
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
Και παρεμπιπτόντως, εσύ
πυροβόλησε τέσσερα από αυτά!

355
00:20:51,166 --> 00:20:53,335
Ευτυχώς, είναι
ΟΚ και ο Ρέτζιναλντ Στιούαρτ

356
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
τους συμβούλεψε να μην πιέζουν
τυχόν κατηγορίες εναντίον σας.

357
00:20:55,462 --> 00:20:58,215
Αλλά χρωστάς τον κώλο σου
στον Ρέτζιναλντ Στιούαρτ.

358
00:20:58,340 --> 00:21:00,092
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά
παιδιά ήταν ασφάλεια.

359
00:21:00,175 --> 00:21:02,970
Αυτοί-- ήταν
πυροβολώντας τους ηθοποιούς!

360
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Με πυροβολούσαν!

361
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
Χάρι, δεν είσαι
γαμημένο να με ακούς.

362
00:21:06,682 --> 00:21:07,599
Ματιά.

363
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
Έχουμε τον τύπο που
πυροβόλησε το θέατρο.

364
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Πήρα αυτόπτες μάρτυρες που τον ταυτοποίησαν.

365
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
υπέγραψα,
συμβολαιογραφικές δηλώσεις,

366
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
και πήρα μια ομολογία.

367
00:21:14,356 --> 00:21:16,233
Η υπόθεση έκλεισε.

368
00:21:16,358 --> 00:21:17,067
Ποιος είναι αυτός;

369
00:21:17,192 --> 00:21:17,901
Αυτό είναι το νόημα.

370
00:21:20,237 --> 00:21:20,988
Βλέπεις;

371
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
σου είπα.

372
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
Δεν είναι αυτός ο τύπος.

373
00:21:24,616 --> 00:21:26,702
Χάρι, δεν το κάνεις
κατάλαβες, εσύ;

374
00:21:26,785 --> 00:21:27,327
Αυτό είναι όλο.

375
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
Η υπόθεση έκλεισε.

376
00:21:28,787 --> 00:21:29,496
Ματιά.
Είμαι χαρούμενος.

377
00:21:29,579 --> 00:21:30,372
Ο Επίτροπος είναι χαρούμενος.

378
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
Ο Δήμαρχος είναι χαρούμενος.

379
00:21:31,540 --> 00:21:33,208
Και ο Ρέτζιναλντ Στιούαρτ είναι χαρούμενος.

380
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
Και υπάρχει ένα άλλο χαλαρό τέλος.

381
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
Περιμένει μια γυναίκα
εσύ στην αίθουσα ανακρίσεων.

382
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
Λέει ότι ήταν στο
το θέατρο χθες το βράδυ.

383
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
Ο ηλικιωμένος που σκοτώθηκε
ήταν ο παππούς της.

384
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
Μάθετε τι θέλει
και δώσε της τα καλά νέα.

385
00:21:44,886 --> 00:21:45,637
Αλλά--

386
00:21:45,721 --> 00:21:46,305
Αλλά τίποτα!

387
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
Αυτό είναι όλο!

388
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
Η υπόθεση έκλεισε.

389
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Έχετε ένα πολύ
σημαντική νέα αποστολή,

390
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
τη θήκη στεγνού καθαρισμού Goldberg.

391
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
βγάζω τον Ιωσήφ και
Σε βάζω σε αυτό.

392
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
Στεγνοκαθαριστήρια Goldberg;

393
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
Αυτοί οι τρεις ηλίθιοι
κλεμμένα πουκάμισα;

394
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Είναι τέσσερα, και είναι
τα ηλίθια, κλεμμένα πουκάμισά μου!

395
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Τώρα φτάστε σε αυτό!

396
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Αυτό είναι το μέρος όπου
φεύγεις, Γκρίσγουολντ.

397
00:22:23,925 --> 00:22:24,676
Ιερή αγελάδα.

398
00:22:24,760 --> 00:22:25,302
Εκεί.

399
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Είναι γυμνή.

400
00:22:26,678 --> 00:22:27,346
Τι;

401
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Είναι η Felicia the Flasher;

402
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
[το τηλέφωνο χτυπάει]

403
00:22:45,447 --> 00:22:47,366
Λοχίας Griswold,
δεν έχω

404
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
πολύ χρόνο, οπότε θα είμαι σύντομος.

405
00:22:51,953 --> 00:22:54,748
Μια λυπηρή ανατροπή
της μοίρας σε διάλεξε

406
00:22:54,831 --> 00:22:58,293
ως αποδέκτης καταπληκτικών,
υπερθνητές δυνάμεις

407
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
που έχουν περάσει
διαμέσου των γενεών

408
00:23:00,212 --> 00:23:02,506
των ηθοποιών kabuki στην οικογένειά μου.

409
00:23:02,631 --> 00:23:04,716
Παρακαλώ, καταναλώστε το
συμπόσιο ένταξης

410
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
προς τιμήν των ευεργετών σας.

411
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Τι;

412
00:23:10,639 --> 00:23:11,306
Φάω!

413
00:23:11,390 --> 00:23:12,140
Εντάξει.

414
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Αυτό είναι όλο.

415
00:23:13,141 --> 00:23:13,975
Είμαι έξω από εδώ.

416
00:23:17,270 --> 00:23:19,689
Ω, ω, ω.

417
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
το καταλαβαίνω.

418
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

419
00:23:22,442 --> 00:23:24,736
Δεν είναι αστείο, ντετέκτιβ.

420
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
Οι αλλαγές μέσα σου
έχουν ήδη ξεκινήσει.

421
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
Είδα τα σημάδια
το πρόσωπό σου στο θέατρο.

422
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
Κοίτα πώς ντύνεσαι τώρα.

423
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Το πνεύμα του Καμπουκιμάν
ζει μέσα σου.

424
00:23:34,788 --> 00:23:35,539
Φάω!

425
00:23:38,291 --> 00:23:41,878
Ω, κοίτα, δεσποινίς.

426
00:23:45,382 --> 00:23:46,133
Παρακαλώ.

427
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
Ε.

428
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

429
00:23:56,017 --> 00:23:59,729
Και ξέρω ότι έχεις
υπέστη τρομερή απώλεια.

430
00:23:59,855 --> 00:24:03,024
Αλλά έχω μερικά
καλά νέα για εσάς.

431
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Έπιασαν τον τύπο που
σκότωσε τον παππού σου.

432
00:24:08,113 --> 00:24:08,864
Εσύ

433
00:24:08,947 --> 00:24:09,781
Ανόητος!

434
00:24:09,865 --> 00:24:11,366
Δεν έχουν
ο υπεύθυνος

435
00:24:11,491 --> 00:24:13,034
για τον θάνατο του παππού μου.

436
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
Γιατί το λες αυτό;

437
00:24:14,453 --> 00:24:17,998
Γιατί ο παππούς μου
δεν σκοτώθηκε από άνδρα.

438
00:24:18,081 --> 00:24:22,169
Ο θάνατός του ενορχηστρώθηκε από
το πνεύμα του κακού.

439
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Τα κακά πνεύματα;

440
00:24:24,379 --> 00:24:25,505
Έλα τώρα.

441
00:24:25,589 --> 00:24:26,715
Είσαι πλήρης
γυναίκα, εντάξει;

442
00:24:26,840 --> 00:24:29,384
Απλώς μου μιλάς
στα κανονικά αγγλικά.

443
00:24:29,509 --> 00:24:32,596
Στο τέλος του
Το επόμενο ταξίδι του Ερμή,

444
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
ο Δράκος θα χορέψει
μέσα από τη στεφάνη του Δία.

445
00:24:34,931 --> 00:24:36,057
πήδημα--

446
00:24:36,183 --> 00:24:38,643
Και εκείνη τη στιγμή, το
Ο πίθηκος θα καβαλήσει το Jaguar

447
00:24:38,727 --> 00:24:40,854
και ο Τίγρης θα
γιορτή στο Nubile.

448
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Η τάξη του σύμπαντος
θα είναι τέτοιο που το κακό

449
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
θα βασιλεύει για την αιωνιότητα.

450
00:24:45,567 --> 00:24:49,821
Τώρα φτιάχνω τον εαυτό μου
απόλυτα σαφής;

451
00:24:49,905 --> 00:24:50,655
Ω ναι.

452
00:24:50,739 --> 00:24:51,656
Ναι.

453
00:24:51,740 --> 00:24:52,282
Πρόστιμο.

454
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
Μμμ.

455
00:24:53,909 --> 00:24:57,871
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο της ομάδας
αμέσως να πάρει τον κύριο Κακό.

456
00:24:57,954 --> 00:25:01,666
Τώρα μόνο μια ερώτηση
για τα μεγάλα λεφτά.

457
00:25:01,750 --> 00:25:04,252
Ποιος είναι ο κακός;

458
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Πέντε δευτερόλεπτα.

459
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
δεν ξερω!

460
00:25:07,130 --> 00:25:09,799
Είσαι ο ντετέκτιβ!

461
00:25:09,925 --> 00:25:15,138
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ
και είσαι θηλιά φρούτων!

462
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Μην με αντιμετωπίζετε ως κατώτερο.

463
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
Είμαι εύκολα καλύτερος σου!

464
00:25:18,767 --> 00:25:20,685
Αν μόνο η παραγγελία
του σύμπαντος

465
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
δεν ήταν τόσο άδικοι
στο γυναικείο είδος, Ι

466
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
θα είχε επιλεγεί
να λάβει το δώρο

467
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
και όχι τώρα
να ασχοληθεί με τέτοια

468
00:25:26,733 --> 00:25:30,445
ένα πέος που κρατά
ανόητος σαν τον εαυτό σου!

469
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Θα με βρεις όταν
η ώρα είναι κατάλληλη.

470
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
[η πόρτα κλείνει]

471
00:25:39,120 --> 00:25:40,539
GRISWOLD (VOICEOVER):
δεν αγόρασα

472
00:25:40,622 --> 00:25:42,874
αυτή η ιστορία ο καπετάνιος
μου έδωσε για τον Ρέτζιναλντ

473
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
Ο Στιούαρτ και οι άντρες του.

474
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
Έτσι αποφάσισα να πάω
στο γραφείο του

475
00:25:46,461 --> 00:25:48,630
και δείτε τι ο κ.
Ο Στιούαρτ ήταν έτοιμος.

476
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ): Θα
Λέω ότι είσαι σε συνάντηση;

477
00:25:50,590 --> 00:25:52,926
STUART: Όχι, ας δούμε τι
θέλει ο μικρός.

478
00:25:57,138 --> 00:25:57,889
Πώς τα πάτε, αγόρια;

479
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
Ω, ω.

480
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
Γεια, ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας κάτι.

481
00:26:07,274 --> 00:26:08,149
απλά θα...

482
00:26:08,275 --> 00:26:09,067
Καθόλου.

483
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

484
00:26:10,235 --> 00:26:12,320
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν δεν σηκωθώ;

485
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Όχι, όχι, όχι.

486
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
Οτιδήποτε.

487
00:26:15,824 --> 00:26:17,409
Πρόστιμο.

488
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Α, όχι τόσο δύσκολο.

489
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
Αυτό είναι καλύτερο.

490
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Α, τώρα είναι ο κύριος Oswold, έτσι;

491
00:26:24,124 --> 00:26:25,375
Λοχίας Γκρίσγουολντ.

492
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Λοιπόν, πόσοι είμαι σε υπηρεσία
σε σένα, ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ;

493
00:26:29,254 --> 00:26:32,340
Καταλαβαίνω ότι η εταιρεία σας
χρηματοδότησε το ιαπωνικό θέατρο

494
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
θίασος που ήταν
επιτέθηκε χθες το βράδυ,

495
00:26:34,175 --> 00:26:38,054
και ότι οι άντρες σου
βοήθησε να το διαλύσει.

496
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
Γκρίσγουολντ, φυσικά.

497
00:26:39,764 --> 00:26:41,725
Εσύ είσαι ο αξιωματικός
που πυροβόλησε τους υπαλλήλους μου.

498
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ.

499
00:26:44,060 --> 00:26:46,646
Τους συμβούλεψα να μην το κάνουν
απαγγείλετε κατηγορίες εναντίον σας.

500
00:26:46,730 --> 00:26:51,443
Ήσουν, τελικά, δίκαιος
κάνεις τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

501
00:26:51,526 --> 00:26:53,945
Α, τελείωσε.

502
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Τέλεια, Αμάντα.

503
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
Απολύτως υπέροχο.

504
00:26:57,198 --> 00:26:59,951
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.

505
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Ήταν λίγο παραπάνω
τσακισμένος απ' ό,τι συνήθως, κύριε Στιούαρτ,

506
00:27:02,162 --> 00:27:05,790
αλλά η σκληρή βούρτσα
το φρόντισε.

507
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
Έχετε σκεφτεί ποτέ
που εργάζονται στον ιδιωτικό τομέα,

508
00:27:08,376 --> 00:27:10,420
Ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ.

509
00:27:10,545 --> 00:27:14,299
Θα μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά
πολλά ωραία πράγματα.

510
00:27:14,382 --> 00:27:16,051
Δεν χρειάζομαι ωραία πράγματα.

511
00:27:23,767 --> 00:27:26,061
Δεν είναι αυτό ένα
αυθεντικό σπαθί Shogun

512
00:27:26,144 --> 00:27:31,358
από το Tokugawa Ieyasu
Shogunate που κατασκευάστηκε

513
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
στο Έντο το, θα έλεγα, 1630;

514
00:27:36,071 --> 00:27:37,030
Γιατί, ναι.

515
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
Στην πραγματικότητα,
είναι Tokugawa,

516
00:27:38,907 --> 00:27:42,369
και κατασκευάστηκε στο Έντο.

517
00:27:42,452 --> 00:27:45,538
Αλλά πώς το ήξερες αυτό;

518
00:27:45,622 --> 00:27:46,373
Πώς το ήξερα αυτό;

519
00:27:49,793 --> 00:27:53,088
Είναι ένα τέτοιο
όμορφο όργανο,

520
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
τόσο τέλεια ισορροπημένη.

521
00:27:57,592 --> 00:27:58,343
Μπορώ;

522
00:27:58,426 --> 00:27:59,177
Παρακαλώ.

523
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
[μιλώντας ιαπωνικά]

524
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ.

525
00:28:18,905 --> 00:28:21,199
Ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ.

526
00:28:21,282 --> 00:28:23,326
Ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ!

527
00:28:23,451 --> 00:28:24,327
Ω.

528
00:28:24,452 --> 00:28:25,161
Ω.

529
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
[αναπνοή]

530
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Ελπίζω να μην ήταν ακριβό.

531
00:28:35,672 --> 00:28:36,423
Ακριβός;

532
00:28:38,967 --> 00:28:40,844
Αυτό το βάζο κόστισε ακριβώς
λίγο ακόμα

533
00:28:40,969 --> 00:28:43,680
από ό,τι είναι πιθανό να φτιάξετε ποτέ.

534
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
GRISWOLD (VOICEOVER):
Και σκέφτηκα

535
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
ήταν το καλύτερο που έφυγα
τα πράγματα με τον τρόπο

536
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
ήταν με τον Ρέτζι Στιούαρτ.

537
00:28:50,562 --> 00:28:54,774
Τέλος πάντων, είχα ένα πολύ σημαντικό
ραντεβού με την Connie LaRosa.

538
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία
για να την εντυπωσιάσει.

539
00:28:57,652 --> 00:28:59,112
Γιο, Γκριζ.

540
00:28:59,195 --> 00:29:00,280
Καλή εμφάνιση.

541
00:29:00,363 --> 00:29:01,156
Ερχομαι.

542
00:29:01,281 --> 00:29:01,990
Θέλω να σε βλέπω να ιδρώνεις.

543
00:29:04,617 --> 00:29:06,786
Το κάνεις αυτό σε
τον εαυτό σου καθημερινά;

544
00:29:06,870 --> 00:29:08,455
Όχι, συνήθως τρέχω 10 μίλια.

545
00:29:08,538 --> 00:29:13,168
Αλλά σήμερα, αφού είσαι εδώ,
Νομίζω ότι θα κάνουμε μόνο 3.

546
00:29:13,293 --> 00:29:15,670
Άλλωστε πρέπει να σώσουμε
την ενέργειά μας για αργότερα.

547
00:29:15,795 --> 00:29:16,504
Αργότερα;

548
00:29:16,629 --> 00:29:18,631
Ναι, αργότερα.

549
00:29:18,715 --> 00:29:19,466
Κόνι;

550
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
ΚΟΝΙ: Ναι;

551
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
Πρέπει να σταματήσω τώρα αλλιώς θα πεθάνω.

552
00:29:26,347 --> 00:29:27,849
Καθόλου άσχημα, Γκριζ.

553
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Το περίμενα
εκκίνησης πριν από δύο γύρους.

554
00:29:29,684 --> 00:29:32,353
είσαι ζώο,
LaRosa, ένα ζώο.

555
00:29:32,479 --> 00:29:35,940
Δεν ξέρω, αλλά αν είσαι
μετά από αυτόν τον τύπο του Reverend Snipes,

556
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Σχεδόν λυπάμαι το καημένο κάθαρμα.

557
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
Τα ξέρεις όλα αυτά
υπέροχα κέντρα νεότητας

558
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
έχει στηθεί σε όλη την πόλη;

559
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι το χρησιμοποιεί ως μέτωπο

560
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
για μια μεγάλη επιχείρηση ναρκωτικών.

561
00:29:46,493 --> 00:29:49,037
Και έχει αυτό το τεράστιο
Corporation, Stuart Pandex,

562
00:29:49,162 --> 00:29:50,872
πληρώνοντας το όλο πράγμα.

563
00:29:50,955 --> 00:29:52,582
Stuart Pandex;

564
00:29:52,707 --> 00:29:53,833
Όπως και στο Ρέτζιναλντ Στιούαρτ;

565
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Ξέρετε πώς Snipes
περνάει τον εαυτό του

566
00:29:55,960 --> 00:29:58,213
ως αυτό το αντικατεστημένο
ακτιβιστής,

567
00:29:58,296 --> 00:30:01,341
σαν να είναι κάποιος άνθρωπος
ο δρόμος, φίλος στους φτωχούς;

568
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι είναι βασικός μέτοχος

569
00:30:03,968 --> 00:30:05,637
στο Stuart Pandex.

570
00:30:05,720 --> 00:30:11,559
Και όχι μόνο αυτό, Χάρι, αυτός
δεν έχει πληρώσει φόρους εδώ και χρόνια!

571
00:30:11,684 --> 00:30:14,312
Δεν έχει πληρώσει φόρους;

572
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
Θα έπρεπε να είναι υποψήφιος δήμαρχος.

573
00:30:15,563 --> 00:30:18,358
Έχω αρκετά για να σκάσω
αυτός ο τύπος αυτή τη στιγμή, Χάρι.

574
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Απλά πρέπει να τα βάλω όλα
τις πληροφορίες μαζί

575
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
για τον Μπέντερ.

576
00:30:21,361 --> 00:30:22,987
Θα γίνω ντετέκτιβ
για αυτό, Χάρι.

577
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
Το αξίζεις, Κόνι.

578
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Είσαι καλός αστυνομικός.

579
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
Το νομίζεις, Χάρι;

580
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
Ξέρεις ότι το κάνω.

581
00:30:33,748 --> 00:30:35,416
Απόψε.

582
00:30:35,500 --> 00:30:36,251
Ευχαριστώ.

583
00:30:45,969 --> 00:30:47,470
Νομίζω ότι θα τρέξω
μερικούς γύρους ακόμα.

584
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
Θα με περιμένεις εδώ;

585
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

586
00:30:54,686 --> 00:30:56,437
GRISWOLD (VOICEOVER): Τι
κάπως ντετέκτιβ ήμουν;

587
00:30:56,521 --> 00:31:00,108
Η LaRosa κυνηγούσε τους Snipes, αλλά
Ο Snipes θα έπαιρνε τη LaRosa.

588
00:31:00,233 --> 00:31:01,526
Έπρεπε να ήμουν
εκεί για εκείνη.

589
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
Γεια σου.

590
00:31:06,281 --> 00:31:08,825
Εσείς, δεν σας είδα τριγύρω
Κέντρο νεότητας Reverend Snipes,

591
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
κατασκοπεύοντας τα αγόρια;

592
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
Τα αγόρια απλά λατρεύουν το spandex.

593
00:31:12,120 --> 00:31:13,621
Γεια, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;

594
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
Πλάκα έκανα γλυκιά μου.

595
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
Κατεβαίνω.

596
00:31:16,958 --> 00:31:19,460
[γέλιο]

597
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Απολαύστε το spandex σας!

598
00:31:22,839 --> 00:31:24,465
Μόλις πήρες τον εαυτό σου α
ένα σωρό νέους φίλους.

599
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Γεια σου!

600
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Πάρε την τρελή σκύλα!

601
00:31:38,938 --> 00:31:39,814
Έλα, πάμε.

602
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
Ερχομαι.

603
00:31:50,658 --> 00:31:51,367
Φύγε από μένα!

604
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
[ουρλιάζοντας]

605
00:32:06,841 --> 00:32:09,093
Θα χαρούμε
εσύ, αστυνομικίνα.

606
00:32:09,177 --> 00:32:09,928
Κόνι!

607
00:32:14,807 --> 00:32:17,101
[ουρλιάζοντας]

608
00:32:17,185 --> 00:32:21,272
Ούρλιαξε για σένα
ζωή, ζαχαρόπιτα.

609
00:32:21,356 --> 00:32:22,273
Πάγωσε, αστυνομία!

610
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
[πυροβολισμοί]

611
00:33:13,074 --> 00:33:16,577
Αυτός ο τύπος δεν είναι φυσιολογικός.

612
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

613
00:33:21,833 --> 00:33:22,583
τι...

614
00:34:42,121 --> 00:34:43,081
Τι στο διάολο;

615
00:34:49,128 --> 00:34:52,131
Kabukiman sanjo.

616
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
[παίζει μουσική όπερας]

617
00:35:19,033 --> 00:35:22,537
Γεια, ποιος το έβαλε εκεί;

618
00:35:22,662 --> 00:35:25,123
[γρύλισμα]

619
00:35:38,010 --> 00:35:38,928
Πέθανε.

620
00:35:39,053 --> 00:35:42,723
Θα σε μπερδέψω, νεκρό κρέας.

621
00:35:49,647 --> 00:35:50,398
Γουου.

622
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
Έλα ρε φίλε.
Πάμε.

623
00:36:07,623 --> 00:36:08,541
Ερχομαι.

624
00:36:08,624 --> 00:36:09,542
Αλλη μιά φορά.

625
00:36:09,625 --> 00:36:10,376
Ερχομαι.

626
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Στάση.

627
00:36:20,595 --> 00:36:21,262
Μείνε πίσω.

628
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.

629
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

630
00:36:24,724 --> 00:36:25,433
Ερχομαι.

631
00:36:32,106 --> 00:36:32,815
Ουάου!

632
00:36:37,069 --> 00:36:38,696
Κατεβαίνεις, κουκλάκι!

633
00:36:48,289 --> 00:36:50,791
Θεέ μου!

634
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Χρησιμοποιώντας ξυλάκια!

635
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Θα υποθέσετε ότι το έκανε
χρησιμοποιήστε μαχαίρια και πιρούνια.

636
00:37:02,428 --> 00:37:05,139
Αδέξιος μπάτσος του καρναβαλιού!

637
00:37:05,181 --> 00:37:08,684
Τι θα μου κάνεις, α
φτωχή, ανυπεράσπιστη γυναίκα, ε;

638
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
Μια γυναίκα μόνη!

639
00:37:09,769 --> 00:37:11,437
Αργκ!

640
00:37:11,854 --> 00:37:14,315
Και εξάλλου αυτό το ριγέ
η στολή φαίνεται γελοία.

641
00:37:14,523 --> 00:37:15,650
Ακούγεται σαν την πρώην γυναίκα μου.

642
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
Ω, εδώ.
Το θέλεις αυτό;

643
00:37:32,250 --> 00:37:33,584
Ορίστε.

644
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
[σειρήνες που κλαίνε]

645
00:37:53,854 --> 00:37:54,730
Κόνι!

646
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Γραφείο, όχι
μπείτε στον κόπο να κρατήσετε σημειώσεις.

647
00:37:56,357 --> 00:37:58,150
Μόνο τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν.

648
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Αλλά νιώθω πολύ πιο ασφαλής
στο πάρκο τώρα.

649
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
Αυτός ο τύπος στο
Ο μπουρνούζι είναι πραγματικός ήρωας.

650
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
Ένας πραγματικός ήρωας της Νέας Υόρκης, ε;

651
00:38:04,657 --> 00:38:05,491
Ναι.

652
00:38:05,574 --> 00:38:06,325
Κόνι!

653
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
λυπάμαι.

654
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
Εγώ-- Δεν έπρεπε
ας συμβεί αυτό.

655
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Τι κάνεις εδώ;

656
00:38:21,465 --> 00:38:22,800
-Παγώστε εσείς οι δύο!
-Μην πυροβολείς!

657
00:38:22,883 --> 00:38:23,634
Στάση.

658
00:38:23,718 --> 00:38:24,260
Είμαι αστυνομικός.

659
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
Είμαι αστυνομικός.

660
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
Έχω ένα σήμα.

661
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Είμαι ο Χάρι Γκρίσγουολντ.

662
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
Griswold;

663
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
Γεια, ακούω για αυτόν τον τύπο
τρέχει με μακιγιάζ.

664
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Εντάξει, Γκρίσγουολντ.

665
00:38:34,061 --> 00:38:35,313
Άσε με να δω την ασπίδα σου.

666
00:38:35,396 --> 00:38:38,816
Όπου το... ω.

667
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
Είναι εδώ.

668
00:38:40,067 --> 00:38:40,860
Αργά.

669
00:38:47,158 --> 00:38:48,075
Άγια σκατά.

670
00:38:48,159 --> 00:38:48,909
Είναι ο Griswold!

671
00:38:48,993 --> 00:38:49,785
Ναι.

672
00:38:49,910 --> 00:38:50,870
Ναι, αυτός είναι ο τύπος.

673
00:38:50,953 --> 00:38:52,288
Μας το έκανε.

674
00:38:52,413 --> 00:38:54,957
Σώπα, μωρό!

675
00:38:55,082 --> 00:38:55,791
Χοίρος!

676
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
GRISWOLD (VOICEOVER): Lotus
και μπήκα στο ασθενοφόρο

677
00:38:59,962 --> 00:39:02,423
με τη LaRosa, αλλά το
οι γιατροί μας έκαναν να φύγουμε

678
00:39:02,548 --> 00:39:04,508
και έτσι Lotus και
Αποφάσισα να περιμένω

679
00:39:04,592 --> 00:39:07,094
βγαίνει σε ιταλικό
εστιατόριο απέναντι.

680
00:39:07,219 --> 00:39:09,513
ήμουν σε κατάθλιψη,
και μπερδεύτηκα,

681
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
και γύριζα γιαπωνέζικα.

682
00:39:11,974 --> 00:39:12,725
Ορίστε τα ψάρια σας!

683
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Τι είδους α
schmuck παραγγελίες ωμές

684
00:39:17,646 --> 00:39:18,773
ψάρι σε ιταλικό εστιατόριο;

685
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Έχω λαχτάρα
ωμό σκουμπρί όλη την ημέρα.

686
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

687
00:39:35,664 --> 00:39:39,627
Τρώω ένα δύσοσμο, νεκρό
ψάρι, και το λατρεύω.

688
00:39:39,752 --> 00:39:44,298
Είσαι τόσο τυφλός που δεν μπορείς
βλέπεις τις αλλαγές στον εαυτό σου;

689
00:39:44,423 --> 00:39:47,510
Ντετέκτιβ, σύντομα το
Ο Δράκος θα χορέψει

690
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
μέσα από τη στεφάνη του Δία.

691
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
Αν εκείνη τη στιγμή, το
Ο πίθηκος θα καβαλήσει το Jaguar

692
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
και ο Τίγρης θα
γιορτή στο Nubile,

693
00:39:53,808 --> 00:39:56,977
η τάξη του σύμπαντος θα
να είναι τέτοια που ο κακός θα

694
00:39:57,103 --> 00:39:58,479
βασιλεύει υπέρτατη για την αιωνιότητα!

695
00:39:58,562 --> 00:40:01,315
Λίγες μόνο μέρες έμειναν!

696
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
Ω, ω μου.

697
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
Και δεν έχω καν
άρχισε να ψωνίζει ακόμα.

698
00:40:05,319 --> 00:40:09,073
Ο Εκλεκτός που σκοτώθηκε
είχε εκπαιδευτεί για 25 χρόνια.

699
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Αν δεν αρχίσουμε να προσπαθούμε
και κυριαρχήστε τις δυνάμεις σας,

700
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
δεν θα υπάρξει πρωταθλητής
να εναντιωθεί στον κακό.

701
00:40:15,162 --> 00:40:16,122
Πρωταθλητής;

702
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
Αυτά τα πράγματα πρωταθλητή, λυπάμαι.

703
00:40:18,249 --> 00:40:21,293
Δεν είχαν τον πρωταθλητή
μάθημα στην Αστυνομική Ακαδημία.

704
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
Είμαι απλά ένας άντρας με όπλο και σήμα.

705
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Δεν έχετε α
επιλογή στο θέμα.

706
00:40:26,507 --> 00:40:27,925
Η μοίρα σε διάλεξε.

707
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
Είσαι ο Καμπουκιμάν.

708
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
Είναι καθήκον σας.

709
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Α
Αστυνομικός της Νέας Υόρκης

710
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
βιάστηκε βάναυσα και
ξυλοκοπημένος σε ένα Κεντρικό

711
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
Περιστατικό άγριας φύσης στο πάρκο σήμερα.

712
00:40:36,517 --> 00:40:38,018
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

713
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (ΣΤΗΝ TV): Παίρνουμε τώρα
ζεις στον αιδεσιμότατο Snipes,

714
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
ειλικρινής ηγέτης της κοινότητας.

715
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
Τι είναι αυτό;

716
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
Είμαι ένας θυμωμένος άντρας απόψε.

717
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Και ελπίζω να μην είμαι
μόνος στον θυμό μου.

718
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
Όταν τα αντράκια διώκονται
για νεανικές αδιακρισία

719
00:40:50,906 --> 00:40:54,910
σαν να είχαν σκληρυνθεί
εγκληματίες, με θυμώνει!

720
00:40:55,035 --> 00:40:57,246
Το τσίρκο των ΜΜΕ
που έχει δημιουργηθεί

721
00:40:57,371 --> 00:41:01,417
από αυτό το μικρό περιστατικό
με θυμώνει!

722
00:41:01,542 --> 00:41:05,671
Το ξέρεις και το ξέρω
τις τηλεοπτικές σας κάμερες

723
00:41:05,754 --> 00:41:08,549
και τους δημοσιογράφους της εφημερίδας σας
δεν θα ήταν πουθενά

724
00:41:08,674 --> 00:41:10,968
αν οι εμπλεκόμενοι
ήταν τα παιδιά

725
00:41:11,051 --> 00:41:18,142
των προνομίων αντί αυτών
αθώα θύματα της φτώχειας.

726
00:41:18,225 --> 00:41:22,813
Γιατί ακούμε για το
θανατηφόρος ντετέκτιβ τραβεστί,

727
00:41:22,897 --> 00:41:24,773
ο σαδιστής σε α
ριγέ μπουρνούζι--

728
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
[πυροβολισμοί]

729
00:41:27,234 --> 00:41:30,237
Διψασμένος για δημοσιότητα τζάκα!

730
00:41:30,321 --> 00:41:32,406
Έχει περισσότερο πρόβλημα
από όσο του αξίζει.

731
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Ποτέ δεν έπρεπε
του έδωσε την αποστολή.

732
00:41:34,241 --> 00:41:36,535
Σου είπα να με αφήσεις να το χειριστώ.

733
00:41:36,619 --> 00:41:38,496
Είχες δίκιο.

734
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
Ο Ρέμπραντ έχει πάντα δίκιο.

735
00:41:39,914 --> 00:41:42,208
Ρέμπραντ, σε θέλω
να μπαίνεις πολύ

736
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
βαθύτερα στην κατάσταση.

737
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
Ναι, κύριε.

738
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
Αυτή η αστυνομικός όχι
ζήσε τη νύχτα,

739
00:41:46,337 --> 00:41:47,087
καταλαβαίνεις;

740
00:41:47,171 --> 00:41:48,422
Ναι, κύριε.

741
00:41:48,506 --> 00:41:52,593
Ρέμπραντ, αυτή τη φορά, να είναι
λίγο λιγότερο καλλιτεχνική.

742
00:41:52,718 --> 00:41:55,471
Απλά κάντε το να μοιάζει
ένα απλό ατύχημα, εντάξει;

743
00:41:57,598 --> 00:41:59,808
Γεε, αξιωματικός, LaRosa,
είναι τόσο κρίμα

744
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
ότι θα γίνει το νοσοκομείο
κάνει ένα μικρό λάθος

745
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
με τη δοσολογία σας.

746
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Αντίο, αστυνόμε LaRosa.

747
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
Γεια σας γιατρέ.

748
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
Λοιπόν, με συγχωρείτε γιατρέ.

749
00:42:11,779 --> 00:42:13,405
Είσαι πολύ σημαντικός για να
μιλήστε σε μια ταπεινή νοσοκόμα.

750
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Αγόρι, αυτό με καίει.

751
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Λοιπόν, αγαπητέ, ήρθε η ώρα
για την ασπιρίνη σας.

752
00:42:18,494 --> 00:42:20,162
[πνιχτές φωνές]

753
00:42:20,287 --> 00:42:24,124
Ρε, υποθέτω ότι δεν το κάνεις
όπως νόμιζα ότι ήσουν.

754
00:42:24,208 --> 00:42:25,459
Θεέ μου.

755
00:42:25,543 --> 00:42:27,962
Είναι πολλή μορφίνη
συνταγογραφείται από τον γιατρό.

756
00:42:28,087 --> 00:42:28,629
Ω καλά.

757
00:42:28,712 --> 00:42:29,630
Ο γιατρός ξέρει καλύτερα.

758
00:42:29,713 --> 00:42:32,174
[πνιχτές φωνές]

759
00:42:35,010 --> 00:42:35,761
Ναι αγαπητέ.

760
00:42:35,844 --> 00:42:38,764
Ξέρω ότι πονάς πολύ.

761
00:42:38,847 --> 00:42:41,350
Αλλά θα είσαι
εντάξει σε ένα λεπτό.

762
00:43:00,494 --> 00:43:01,245
Άγια σκατά.

763
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Κόνι ΛαΡόζα.

764
00:43:07,334 --> 00:43:08,377
Το δωμάτιο της LaRosa, πού είναι;

765
00:43:08,502 --> 00:43:09,420
Χωρίς επισκέπτες.

766
00:43:09,503 --> 00:43:10,212
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχουν επισκέπτες;

767
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Περίμενε...

768
00:43:16,176 --> 00:43:18,053
Δεν έφταιγα εγώ. Ι
έβλεπε τηλεόραση και μετά

769
00:43:18,178 --> 00:43:19,096
μόλις μπήκαν και...

770
00:43:19,179 --> 00:43:20,556
υποτίθεται ότι
να της δώσει ασπιρίνη.

771
00:43:20,681 --> 00:43:21,432
Κοίτα τι της έκανες.

772
00:43:21,515 --> 00:43:23,183
Την σκότωσε.

773
00:43:23,309 --> 00:43:24,476
Είχε πονοκέφαλο.

774
00:43:24,560 --> 00:43:26,061
Τώρα είναι νεκρή.

775
00:43:26,186 --> 00:43:27,062
Τι συνέβη;

776
00:43:27,187 --> 00:43:28,564
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα το κάνω
να είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

777
00:43:28,689 --> 00:43:29,815
Αυτό θα συνεχιστεί
το μόνιμο αρχείο σας.

778
00:43:29,898 --> 00:43:30,691
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Όχι, μην το αφήσετε
καταστρέφει την καριέρα μου.

779
00:43:30,774 --> 00:43:31,442
Ήταν ένα ατύχημα!

780
00:43:31,525 --> 00:43:32,651
Λυπάμαι κύριε!

781
00:43:46,290 --> 00:43:47,041
Κόνι;

782
00:43:51,545 --> 00:43:52,296
Σου λέω, Ντικ.

783
00:43:52,379 --> 00:43:53,672
Η LaRosa δολοφονήθηκε.

784
00:43:53,756 --> 00:43:55,424
Την δολοφόνησαν!

785
00:43:55,549 --> 00:43:57,384
Τον είδα στο
νοσοκομείο, ο ίδιος τύπος

786
00:43:57,509 --> 00:43:58,469
Είδα να πυροβολείται στο θέατρο!

787
00:43:58,552 --> 00:44:00,262
Και σου είπα, Γκρίσγουολντ.

788
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
Η υπόθεση του θεάτρου έκλεισε.

789
00:44:02,681 --> 00:44:03,432
Έλα, Ντικ.

790
00:44:03,557 --> 00:44:04,475
Ξύπνα.

791
00:44:04,558 --> 00:44:06,894
Κάτι βρωμάει εδώ.

792
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
Εντάξει.

793
00:44:08,646 --> 00:44:10,773
Πρώτον, αυτός ο Ρέτζιναλντ
Ο τύπος Stuart απλά χέρια

794
00:44:10,898 --> 00:44:13,233
εμείς οι υποτιθέμενοι δολοφόνοι του θεάτρου.

795
00:44:13,317 --> 00:44:16,737
Στη συνέχεια ο αιδεσιμότατος Σνάιπς, ο οποίος
Η LaRosa ερευνούσε,

796
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
σώζει τη συμμορία
που επιτέθηκε στη LaRosa.

797
00:44:19,740 --> 00:44:22,326
Και μετά το νοσοκομείο
απλά τυχαίνει να ανακατεύεται

798
00:44:22,409 --> 00:44:25,287
Η LaRosa στα charts και τη σκοτώνει;

799
00:44:25,412 --> 00:44:26,914
Σου λέω, Ντικ.

800
00:44:26,997 --> 00:44:29,500
Ο τύπος που πυροβόλησε το θέατρο
είναι ο τύπος που σκότωσε τη LaRosa.

801
00:44:29,583 --> 00:44:32,670
Και κάπως ο Στιούαρτ και
Εμπλέκονται μπεκάτσες.

802
00:44:32,753 --> 00:44:34,296
Κόψε τα χάλια, Γκρίσγουολντ.

803
00:44:34,421 --> 00:44:35,589
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

804
00:44:35,714 --> 00:44:37,091
Αν είχες κολλήσει
να είσαι μπάτσος

805
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
του χορού μέσα σου
νεράιδα, τίποτα από όλα αυτά

806
00:44:40,427 --> 00:44:41,762
θα είχε συμβεί.

807
00:44:41,887 --> 00:44:43,389
Η αιτία της LaRosa είναι νεκρή
από σένα, μαλάκα.

808
00:44:47,643 --> 00:44:48,519
Κόψτε το!

809
00:44:48,602 --> 00:44:50,104
Κόψτε το.

810
00:44:50,187 --> 00:44:52,481
Κόψτε το!

811
00:44:52,606 --> 00:44:53,524
Τώρα, κοίτα.

812
00:44:53,607 --> 00:44:56,694
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι για την Κόνι.

813
00:44:56,777 --> 00:44:59,780
Χθες, το
τηλεφωνεί ο Επίτροπος

814
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
να πάρω μια μπουκιά
ο κώλος μου στο μέγεθος του Μπρούκλιν

815
00:45:02,157 --> 00:45:04,535
γιατί ένας από τους άντρες μου είναι
τρέχοντας παρενοχλώντας

816
00:45:04,618 --> 00:45:07,079
Ρέτζιναλντ Στιούαρτ!

817
00:45:07,996 --> 00:45:10,082
Κοίτα, έχω εφημερίδες παντού
ο κώλος μου για έναν άγρυπνο αστυνομικό.

818
00:45:10,165 --> 00:45:11,417
Αυτό είναι, Χάρι.

819
00:45:11,500 --> 00:45:12,751
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.

820
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
Δεν θα υπάρξουν άλλα
μακιγιάζ, όχι άλλα κιμονό,

821
00:45:15,379 --> 00:45:18,132
και όχι άλλα ξυλάκια!

822
00:45:18,215 --> 00:45:20,676
Οπότε απλά θα το κάνεις
να αφήσεις ήσυχους τους Snipes;

823
00:45:20,801 --> 00:45:22,636
Χάρι, Χάρι, βγες στο διάολο!

824
00:45:22,761 --> 00:45:23,470
Βγες στο διάολο!

825
00:45:23,595 --> 00:45:24,638
Βγες στο διάολο!

826
00:45:24,722 --> 00:45:25,472
Χριστός.

827
00:45:30,269 --> 00:45:31,937
GRISWOLD (VOICEOVER):
Κάτι έπρεπε να γίνει.

828
00:45:32,020 --> 00:45:35,065
Οι μπεκάτσες έπρεπε να αντιμετωπιστούν.

829
00:45:36,024 --> 00:45:38,902
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΝΑΙΠΣ: Αδέρφια και
αδερφές, αδερφές και αδερφές,

830
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
επιτρέψτε μου να ακούσω ένα αμήν.

831
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν!

832
00:45:42,656 --> 00:45:44,158
Αλληλούια!

833
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΝΑΪΠΣ: Ο καλός Κύριος
σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.

834
00:45:45,868 --> 00:45:47,745
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Κήρυξε τον λόγο!

835
00:45:47,828 --> 00:45:51,248
Τα χρήματά σας θα βοηθήσουν
πληρώσει για τη νομική υπεράσπιση

836
00:45:51,331 --> 00:45:55,502
αυτών των αθώων νεαρών θυμάτων
της πλούσιας ελίτ που

837
00:45:55,627 --> 00:45:58,005
διοικεί αυτή την πόλη.

838
00:45:58,088 --> 00:46:00,215
Τώρα, δεν θα το κάνω
σε ρωταω που εισαι

839
00:46:00,340 --> 00:46:05,012
πήρα όλα αυτά τα ρολόγια
και κοσμήματα που έτσι

840
00:46:05,137 --> 00:46:08,015
έδωσε απλόχερα στην εκκλησία σας.

841
00:46:08,098 --> 00:46:11,268
Γιατί τώρα είναι η ώρα
να δώσει με ανοιχτές αγκάλες.

842
00:46:11,351 --> 00:46:13,729
Αγόρι, αυτά τα πράγματα είναι
έρχεται ζεστό και βαρύ.

843
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
Και υπάρχουν πολλά
περισσότερα εκεί έξω.

844
00:46:16,315 --> 00:46:18,442
Ας ακούσω ένα αμήν!

845
00:46:18,525 --> 00:46:20,694
Αμήν!

846
00:46:20,819 --> 00:46:25,199
Πρέπει να είμαστε δυνατοί απέναντι
η μάστιγα του εγκλήματος.

847
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
Αλληλούια!

848
00:46:27,367 --> 00:46:31,413
Πρέπει να είμαστε δυνατοί απέναντι
η μάστιγα των ρατσιστών.

849
00:46:31,538 --> 00:46:35,250
Αλλά πάνω από όλα πρέπει να είμαστε
ισχυρός ενάντια στη μάστιγα

850
00:46:35,375 --> 00:46:36,543
των ναρκωτικών!

851
00:46:36,668 --> 00:46:38,796
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Πες
ο λόγος του Θεού!

852
00:46:38,879 --> 00:46:41,423
Προσοχή στους εμπόρους ναρκωτικών.

853
00:46:41,548 --> 00:46:43,217
Γιατί είναι παντού.

854
00:46:43,300 --> 00:46:46,470
Γιατί, μερικοί από αυτούς τους γύπες
στέκονται απέναντι,

855
00:46:46,553 --> 00:46:48,972
πουλάνε το δηλητήριό τους ακόμα και τώρα.

856
00:46:49,056 --> 00:46:52,601
Στην πραγματικότητα, ένα από αυτά
φορώντας ένα μεγάλο κόκκινο καπέλο,

857
00:46:52,726 --> 00:46:54,812
κόκκινο σαν τον Διάβολο.

858
00:46:54,895 --> 00:46:57,523
Δεν μπορείς να τον λείψεις!

859
00:46:57,606 --> 00:46:59,107
[γέλια]

860
00:47:22,297 --> 00:47:26,051
Σεβασμιώτατος, Σάρτζεντ
Χάρι Γκρίσγουολντ.

861
00:47:26,134 --> 00:47:28,262
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

862
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν
παρενοχλήθηκε αρκετά

863
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
από εσάς και το δικό σας
ντετέκτιβ stormtrooper.

864
00:47:33,809 --> 00:47:35,894
Δεν έχω τίποτα να πω.

865
00:47:37,938 --> 00:47:40,274
Λοιπόν, θα μιλήσω.

866
00:47:40,399 --> 00:47:43,777
Γιατί νομίζω ότι είναι όμορφο
περίεργο που αυτά τα σκουλήκια

867
00:47:43,861 --> 00:47:46,530
υπερασπίζεσαι
επιτέθηκε σε αστυνομικό

868
00:47:46,613 --> 00:47:48,615
που σε ερευνούσε.

869
00:47:48,699 --> 00:47:51,285
Και τώρα είναι νεκρή.

870
00:47:51,368 --> 00:47:55,873
Πώς τολμάς να έρθεις
στο δικό μου-- εννοώ,

871
00:47:55,956 --> 00:47:59,668
τον οίκο του Κυρίου και κατηγόρησε με.

872
00:48:00,544 --> 00:48:05,465
Έχω περισσότερους δικηγόρους από
έχεις δάχτυλα, τζούνιορ.

873
00:48:07,467 --> 00:48:12,431
Σίγουρα, είσαι αναστατωμένος
ο τυχαίος θάνατος

874
00:48:12,514 --> 00:48:14,975
ενός συναδέλφου γραφείου.

875
00:48:15,058 --> 00:48:17,477
καταλαβαίνω.

876
00:48:17,603 --> 00:48:22,274
Αλλά από ότι ακούω, αυτή
ήταν ντυμένος αρκετά ζεστά.

877
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
Ίσως ήταν μέσα
το πάρκο κοιτάζοντας

878
00:48:24,276 --> 00:48:28,530
για λίγη δράση, Ντετέκτιβ.

879
00:48:30,157 --> 00:48:30,866
Ουφ!

880
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
Μείνε πίσω.

881
00:48:38,498 --> 00:48:40,667
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για το τι θα γίνει!

882
00:48:40,792 --> 00:48:41,501
Ω, αυτό είναι.

883
00:48:44,338 --> 00:48:47,633
Πνεύμα Kabuki, έλα τώρα!

884
00:48:54,848 --> 00:48:56,350
Μείνε πίσω!

885
00:48:56,433 --> 00:48:58,560
Μετατρέπεται σε αυτόν τον τύπο μέσα
και πάλι το ριγέ μπουρνούζι!

886
00:49:10,364 --> 00:49:11,114
Εντάξει.

887
00:49:15,619 --> 00:49:17,621
Κανείς δεν κουνιέται!

888
00:49:17,704 --> 00:49:18,664
Πρόσεχε τον φίλε!

889
00:49:18,747 --> 00:49:19,706
Είναι τρελός.

890
00:49:19,790 --> 00:49:21,583
Καθάρματα.

891
00:49:21,708 --> 00:49:24,044
Σκότωσες τη ΛαΡόζα!

892
00:49:24,169 --> 00:49:27,047
Τώρα θα σε πάρω.

893
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
Μη με σκοτώσεις.

894
00:49:29,216 --> 00:49:32,010
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

895
00:49:32,094 --> 00:49:33,136
Θα σου δώσω φάρμακα.

896
00:49:33,220 --> 00:49:34,888
Θα σου δώσω γυναίκες.

897
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Θα σου δώσω τη σεζόν μου
εισιτήρια για τους Γίγαντες!

898
00:49:38,225 --> 00:49:39,643
Τι θέλετε;

899
00:49:39,726 --> 00:49:41,436
σε θέλω!

900
00:49:47,067 --> 00:49:49,277
Άσε τον κλόουν μαζί μας, μαλάκα.

901
00:49:49,444 --> 00:49:50,028
σε προειδοποιώ.

902
00:49:50,112 --> 00:49:51,822
Θα χρησιμοποιήσω τα ξυλάκια μου!

903
00:49:59,830 --> 00:50:02,332
[τρίξιμο]

904
00:50:10,799 --> 00:50:13,093
Πού πήγε αυτός ο κλόουν;

905
00:50:13,218 --> 00:50:15,095
Αστυνομική έκτακτη ανάγκη, παιδί μου.

906
00:50:15,220 --> 00:50:18,432
Πρέπει να διοικήσω
αυτό το όχημα.

907
00:50:18,557 --> 00:50:19,307
Τώρα!

908
00:50:28,108 --> 00:50:28,817
Εδώ.

909
00:50:54,760 --> 00:50:57,637
Ας φύγουμε από εδώ.

910
00:50:57,763 --> 00:51:00,640
Άσε με να φύγω!

911
00:51:00,766 --> 00:51:02,017
Άσε με να φύγω.

912
00:51:02,142 --> 00:51:05,228
Τι στο διάολο είναι
κανετε ρε παιδια?

913
00:51:06,730 --> 00:51:07,522
Γεια σου φίλε.

914
00:51:07,522 --> 00:51:09,066
Τι συμβαίνει με εσάς;

915
00:51:10,734 --> 00:51:13,236
[ουρλιάζοντας]

916
00:51:15,864 --> 00:51:16,615
Ένα τρίκυκλο.

917
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Ένα μονόκυκλο.

918
00:51:20,702 --> 00:51:22,662
Αυτό θα κάνει.

919
00:51:23,288 --> 00:51:24,206
Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.

920
00:51:24,331 --> 00:51:25,165
Συγχωρέστε με.
Με συγχωρείτε.

921
00:51:25,248 --> 00:51:25,999
Συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με.

922
00:51:26,124 --> 00:51:27,042
Με συγχωρείτε.

923
00:51:34,466 --> 00:51:35,008
Συγχωρέστε με.

924
00:51:35,092 --> 00:51:35,842
Με συγχωρείτε.

925
00:51:35,926 --> 00:51:37,010
Με συγχωρείτε.

926
00:51:37,094 --> 00:51:38,678
Φύγε από τη μέση.
Προσέξτε.

927
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
Προσέξτε.

928
00:51:39,679 --> 00:51:40,597
Θεέ μου.

929
00:51:40,680 --> 00:51:41,431
Προσέξτε.

930
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Θεέ μου.

931
00:51:48,688 --> 00:51:51,191
[ουρλιάζοντας]

932
00:52:03,453 --> 00:52:05,038
Πάρτε τον!
Πάρε τον κλόουν!

933
00:52:05,122 --> 00:52:06,164
Σώπα, βρε!

934
00:52:12,212 --> 00:52:12,921
[σκούξιμο]

935
00:52:13,046 --> 00:52:13,922
Είναι στο δρομάκι.

936
00:52:14,047 --> 00:52:14,756
Κόψτε τον!

937
00:52:24,057 --> 00:52:24,891
Ουάου!

938
00:52:25,016 --> 00:52:25,892
Φύγε από τη μέση, γλυκιά μου.

939
00:52:26,017 --> 00:52:26,768
Προσέχω!

940
00:52:31,189 --> 00:52:32,107
Ουάου!

941
00:52:41,700 --> 00:52:42,659
Παιδιά, καλή διάθεση.

942
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
Ο Κόκο ο Κλόουν θα
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

943
00:52:44,327 --> 00:52:45,871
Πλήρωσα το πλήρες τίμημα εκ των προτέρων.

944
00:52:45,954 --> 00:52:47,122
Ξέρω ότι έρχεται, οπότε κέφι.

945
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
Ελάτε παιδιά.

946
00:52:54,379 --> 00:52:56,840
Ακολουθήστε τον στο πάρκο.

947
00:52:56,923 --> 00:52:58,258
Φέρτε το όπλο σας!

948
00:52:58,341 --> 00:52:59,968
Βλέπεις αυτό το χαριτωμένο μικρό πράγμα;

949
00:53:00,093 --> 00:53:00,844
Έλα τώρα.

950
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
Εργασία.

951
00:53:02,429 --> 00:53:04,848
Πλήρωσα πολλά χρήματα
αυτοί οι θορυβώδεις, ρε παιδιά.

952
00:53:04,931 --> 00:53:08,727
Αυτός ο ηλίθιος κλόουν υποτίθεται
να είμαι εδώ πριν από μισή ώρα.

953
00:53:08,810 --> 00:53:11,938
Ήξερα ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσω
Η κα Πρισίλα η Μάγος.

954
00:53:15,025 --> 00:53:15,942
Κοίτα, κοίτα.

955
00:53:16,026 --> 00:53:17,277
Εδώ έρχεται.

956
00:53:17,402 --> 00:53:19,487
Λοιπόν, τουλάχιστον βιάζεται.

957
00:53:19,613 --> 00:53:20,488
Παιδιά, παιδιά.

958
00:53:20,614 --> 00:53:21,489
Χαμόγελο.

959
00:53:21,615 --> 00:53:22,115
Παιδιά, κοιτάξτε.

960
00:53:22,240 --> 00:53:23,158
Μισώ τους κλόουν.

961
00:53:23,283 --> 00:53:24,034
Τώρα είναι πάρτι.

962
00:53:24,117 --> 00:53:25,660
Τώρα διασκεδάστε λίγο.

963
00:53:25,785 --> 00:53:28,663
Το είπε η Νάνσυ Νίφισαντ
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

964
00:53:28,788 --> 00:53:30,665
θα έκανες την πράξη σου μετά
στο κοριτσάκι γενεθλίων.

965
00:53:30,790 --> 00:53:33,293
Και τώρα θα βγάλεις
το δικέφαλο κανίς τώρα;

966
00:53:33,376 --> 00:53:34,461
δεν θελω...

967
00:53:34,544 --> 00:53:36,838
[πυροβολισμοί]

968
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
GRISWOLD: Χρόνια πολλά!

969
00:53:47,307 --> 00:53:48,433
Έξω από το δρόμο μου!

970
00:53:51,311 --> 00:53:52,812
Φύγε από εδώ.

971
00:53:52,896 --> 00:53:53,813
Φύγε από εδώ.

972
00:54:12,832 --> 00:54:14,751
[ρεψίματα]

973
00:54:21,216 --> 00:54:23,134
Φοβερό πάρτι.

974
00:54:23,218 --> 00:54:25,303
Πού τα πήρες όλα τα όπλα;

975
00:54:32,769 --> 00:54:33,520
Περίμενε ένα λεπτό.

976
00:54:33,603 --> 00:54:35,063
Δεν φοράω τη ζώνη ασφαλείας μου.

977
00:54:35,188 --> 00:54:38,024
Έλα με αυτό, ρε μωρό.

978
00:54:39,150 --> 00:54:41,027
Σταματήστε στο όνομα του νόμου.

979
00:54:41,152 --> 00:54:43,446
Υπάρχει ένας κλόουν
στο παρμπρίζ.

980
00:54:43,530 --> 00:54:45,240
Κάντε κάτι γι' αυτό!

981
00:54:50,120 --> 00:54:51,621
Ξεφορτωθείτε τον.

982
00:54:51,705 --> 00:54:53,039
Δεν μπορούμε να δούμε.

983
00:54:53,123 --> 00:54:54,040
Ερχομαι.

984
00:54:54,124 --> 00:54:54,874
Στραβοτιμονιά.

985
00:55:30,994 --> 00:55:31,911
Κατεβαίνω!

986
00:55:31,995 --> 00:55:32,912
Ξεφορτωθείτε τον!

987
00:55:32,996 --> 00:55:33,913
Κατεβαίνω!

988
00:55:37,417 --> 00:55:39,419
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Καπετάν Μπέντερ.

989
00:55:39,502 --> 00:55:41,254
Και τους ελπίζω
πιάσε το κάθαρμα

990
00:55:41,338 --> 00:55:42,505
που σου έκλεψε τα τρία πουκάμισα.

991
00:55:42,589 --> 00:55:43,673
Λοιπόν, αυτά είναι τέσσερα πουκάμισα.

992
00:55:43,757 --> 00:55:45,342
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, Χερμπ.

993
00:55:45,425 --> 00:55:48,928
Πήρα τον κουμπάρο μου
it-- Χάρι Γκρίσγουολντ.

994
00:55:49,012 --> 00:55:50,680
Τραβήξτε το!

995
00:55:50,764 --> 00:55:52,891
Θέλει να το τραβήξεις.

996
00:55:52,974 --> 00:55:53,892
Ετσι;

997
00:55:53,975 --> 00:55:55,018
Τραβήξτε το από πάνω.

998
00:55:55,101 --> 00:55:55,852
Ναι, θα πάρω
φροντίδα του μπόζου.

999
00:55:59,314 --> 00:56:00,231
Είναι ακόμα εκεί.

1000
00:56:00,315 --> 00:56:01,775
Κάνε κάτι!

1001
00:56:01,900 --> 00:56:04,194
Ωχ όχι!

1002
00:56:04,277 --> 00:56:06,571
Χρησιμοποιεί το Silly String.

1003
00:56:06,654 --> 00:56:08,782
Τώρα πραγματικά δεν μπορούμε να δούμε!

1004
00:56:08,865 --> 00:56:10,325
[κραυγή]

1005
00:56:11,659 --> 00:56:12,911
Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ
εσύ πολύ.

1006
00:56:12,994 --> 00:56:13,745
Σας ευχαριστώ.

1007
00:56:13,828 --> 00:56:14,371
Σας ευχαριστώ.

1008
00:56:14,454 --> 00:56:15,747
Βγάλε τον!

1009
00:56:15,830 --> 00:56:16,748
Κίνηση!

1010
00:56:16,831 --> 00:56:17,374
Πάρτε τον!

1011
00:56:17,457 --> 00:56:18,708
Δεν μπορώ να δω!

1012
00:56:21,378 --> 00:56:22,128
Φροντίζω.

1013
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Καλή σου μέρα.

1014
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
[κορνάρισμα]

1015
00:56:35,600 --> 00:56:37,644
Κοίτα τι έφτιαξες
ναι, εσυ!

1016
00:56:40,480 --> 00:56:43,817
τι έκανες
το αμάξι, εσύ ρε;

1017
00:56:43,942 --> 00:56:44,484
Εσύ είσαι ο οδηγός.

1018
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
[αστυνομική σειρήνα]

1019
00:56:45,443 --> 00:56:46,403
μπάτσοι.

1020
00:56:46,486 --> 00:56:47,779
Ας φύγουμε από εδώ.

1021
00:56:47,862 --> 00:56:52,325
Καλό που είχα
τη ζώνη ασφαλείας μου.

1022
00:56:52,409 --> 00:56:54,327
Ω.

1023
00:56:54,411 --> 00:56:55,870
Ω, το κεφάλι μου.

1024
00:56:55,995 --> 00:56:57,247
Θεέ μου.

1025
00:56:57,330 --> 00:57:00,834
Γιατί έκαναν - τι στο διάολο;

1026
00:57:00,917 --> 00:57:01,626
Θεέ μου.

1027
00:57:01,709 --> 00:57:04,170
Τι μου έκαναν;

1028
00:57:04,295 --> 00:57:05,505
Τι έκαναν;

1029
00:57:05,630 --> 00:57:08,842
Κύριε Γκόλντμπεργκ,
Ο ντετέκτιβ Χάρι Γκρίσγουολντ.

1030
00:57:08,925 --> 00:57:10,343
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

1031
00:57:10,468 --> 00:57:12,053
για τη ληστεία πουκάμισου.

1032
00:57:12,178 --> 00:57:15,557
[χαζοχαρούμενος]

1033
00:57:16,891 --> 00:57:19,310
Τώρα ήταν μέσα τα πουκάμισα
μπόξερ, ή σε κρεμάστρες, ή-

1034
00:57:19,394 --> 00:57:21,521
Πάγωσε!

1035
00:57:21,604 --> 00:57:22,897
Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε.

1036
00:57:23,022 --> 00:57:23,648
Είμαι εγώ.

1037
00:57:23,731 --> 00:57:24,983
Είμαι εγώ, Χάρι Γκρίσγουολντ.

1038
00:57:25,066 --> 00:57:26,151
Χα, Χάρι Γκρίσγουολντ.

1039
00:57:26,234 --> 00:57:28,736
Ξέρω τον Χάρι--άγια σκατά.

1040
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
Είναι ο Griswold.

1041
00:57:30,029 --> 00:57:32,532
Griswold, τι διάολο
κάνεις εδώ;

1042
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Τι έκανες;

1043
00:57:40,540 --> 00:57:41,583
GRISWOLD: Είμαι... Είμαι αθώος.

1044
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπες μέσα
το αυτοκίνητο, κλόουν.

1045
00:57:42,667 --> 00:57:43,042
GRISWOLD: Δεν το έκανα!

1046
00:57:46,087 --> 00:57:46,880
Ωραία διάλυση, ε;

1047
00:57:50,341 --> 00:57:51,801
ΜΠΕΝΤΕΡ: Χάρι, είσαι σε αναστολή.

1048
00:57:51,885 --> 00:57:52,969
Σε αναστολή;

1049
00:57:53,052 --> 00:57:53,720
Κοίτα, Χάρι.

1050
00:57:53,845 --> 00:57:55,221
Κοίτα, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

1051
00:57:55,305 --> 00:57:57,223
[τρίζοντας κόρνα]

1052
00:57:59,058 --> 00:58:02,979
Αλλά αυτό το πράγμα κλόουν
είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

1053
00:58:03,062 --> 00:58:06,566
Πήρα μπεκάτσες να πιέζουν
κατηγορίες εναντίον σας.

1054
00:58:06,649 --> 00:58:08,735
Καταραμένα σπίρτα.

1055
00:58:08,818 --> 00:58:09,611
Σας ευχαριστώ.

1056
00:58:21,247 --> 00:58:25,210
L-- Αφήστε με να σας βοηθήσω, καπετάνιε.

1057
00:58:25,293 --> 00:58:31,424
Για να μην πω, ένα παιδί που λέει
εμένα που του έκλεψες το τρίκυκλο;

1058
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
Ο Ρέτζιναλντ Στιούαρτ είναι
λυγισμένος εκτός σχήματος;

1059
00:58:34,052 --> 00:58:36,429
Οι εφημερίδες χρησιμοποιούν
να κάνεις ένα γέλιο

1060
00:58:36,554 --> 00:58:37,597
ολόκληρης της δύναμης.

1061
00:58:37,722 --> 00:58:41,017
[αντηχώντας το γέλιο]

1062
00:58:42,810 --> 00:58:44,145
Σβήσε αυτό το καταραμένο.

1063
00:58:47,273 --> 00:58:48,399
Αλλά μπεκάτσες--

1064
00:58:48,483 --> 00:58:53,905
Ξέχνα τον Χάρι,
ξεχάστε τις μπεκάτσες.

1065
00:58:53,988 --> 00:58:55,949
Ματιά.

1066
00:58:56,032 --> 00:58:59,202
Ξέρεις αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σου έδινα άλλη μια ευκαιρία.

1067
00:58:59,285 --> 00:59:00,620
Θα σου έδινα άλλη μια βολή.

1068
00:59:00,745 --> 00:59:02,664
Αλλά η λέξη κατεβαίνει
από την κορυφή αυτή τη φορά

1069
00:59:02,789 --> 00:59:08,461
και δώσε μου το όπλο σου,
και δώσε μου την ασπίδα σου.

1070
00:59:08,586 --> 00:59:10,797
Δώστε σε αυτό το πράγμα α
ευκαιρία να κρυώσει, εντάξει;

1071
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
Συγγνώμη, Χάρι.

1072
00:59:27,689 --> 00:59:28,773
GRISWOLD (VOICEOVER): Εντάξει.

1073
00:59:28,856 --> 00:59:30,650
Έτσι τα πράγματα είχαν
ξέφυγε από τον έλεγχο.

1074
00:59:30,775 --> 00:59:33,903
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα
αριστερά για να κάνετε - πηγαίνετε δείτε Lotus.

1075
00:59:33,987 --> 00:59:37,991
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε
γυρίστε τα πράγματα για μένα.

1076
00:59:38,116 --> 00:59:40,994
[κουδούνι]

1077
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Δεν ήξερα ότι είχε μπάτλερ.

1078
00:59:55,592 --> 00:59:57,302
Συγνώμη.

1079
00:59:59,178 --> 00:59:59,929
Γεια σου.

1080
01:00:11,316 --> 01:00:12,734
Πώς τα πάτε;

1081
01:00:16,446 --> 01:00:18,531
Ακούω.

1082
01:00:18,656 --> 01:00:22,535
λυπάμαι για το δικό μου
συμπεριφορά πριν.

1083
01:00:22,619 --> 01:00:24,120
εχεις δικιο.

1084
01:00:24,203 --> 01:00:27,415
Πρέπει να μάθω πώς να
ελέγξτε ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα

1085
01:00:27,540 --> 01:00:30,335
αυτό που μου συμβαίνει είναι.

1086
01:00:30,418 --> 01:00:31,544
Ω.

1087
01:00:31,669 --> 01:00:33,546
Ματιά.

1088
01:00:33,671 --> 01:00:35,548
Όλα χάθηκαν.

1089
01:00:35,632 --> 01:00:37,550
Νόστιμα σκουλήκια.

1090
01:00:37,634 --> 01:00:39,594
Έχει γεύση σαν κοτόπουλο.

1091
01:00:39,719 --> 01:00:43,222
Τι συμβαίνει λοιπόν με τη μαϊμού;

1092
01:00:43,306 --> 01:00:45,558
Το όνομά του είναι Toyota.

1093
01:00:45,683 --> 01:00:46,976
Toyota;

1094
01:00:47,060 --> 01:00:50,271
LOTUS: Γεννήθηκε σε
το πίσω κάθισμα ενός 2000GT.

1095
01:00:50,396 --> 01:00:52,732
Μου αρέσει ένας πίθηκος με πρόσωπο σκύλου
που έχει μια εκτίμηση

1096
01:00:52,815 --> 01:00:55,943
για ακριβά σπορ αυτοκίνητα.

1097
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Αφαιρέστε το
παπούτσια, και η Toyota θα

1098
01:00:58,404 --> 01:01:00,990
να σου φέρει αλλαξιά.

1099
01:01:01,074 --> 01:01:01,616
Ενδύματα.

1100
01:01:01,741 --> 01:01:02,700
Τι μέγεθος;

1101
01:01:07,372 --> 01:01:09,248
Ελάτε μαζί μου στον διαλογισμό.

1102
01:01:12,669 --> 01:01:13,586
Ω.

1103
01:01:13,670 --> 01:01:14,545
Λοιπόν, εντάξει.

1104
01:01:14,629 --> 01:01:15,505
Εντάξει.

1105
01:01:15,588 --> 01:01:16,339
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1106
01:01:22,428 --> 01:01:24,180
Αυτό είναι ένα είδος βιασύνης.

1107
01:01:24,263 --> 01:01:27,266
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας
και συγκεντρώσου, ντετέκτιβ.

1108
01:01:27,392 --> 01:01:28,101
Ομ.

1109
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα έρθει
το βουνό όταν έρχεται.

1110
01:01:34,857 --> 01:01:36,150
Όταν έρθει.

1111
01:01:36,275 --> 01:01:39,779
Θα έρχεται γύρω από το
βουνό όταν έρχεται.

1112
01:01:39,862 --> 01:01:44,242
Θα κυκλοφορήσει
το βουνό όταν-- ω.

1113
01:01:44,325 --> 01:01:45,660
Λίγο μασάζ στα πόδια.

1114
01:01:45,785 --> 01:01:47,829
Πολύ ωραίο.

1115
01:01:47,954 --> 01:01:50,206
Ξέρεις, τα χέρια σου
νιώστε λίγο τραχύ, ταξινομήστε

1116
01:01:50,289 --> 01:01:51,624
σαν σχοινί.

1117
01:01:51,708 --> 01:01:52,500
Γεια σου.

1118
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Γεια, τι κάνεις;

1119
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
Γεια σου!
Άσε με κάτω!

1120
01:01:54,961 --> 01:01:56,254
Είναι σημαντικό
που καθιερώνουμε

1121
01:01:56,337 --> 01:01:59,507
ένας αποτελεσματικός δάσκαλος-μαθητής
σχέση.

1122
01:01:59,632 --> 01:02:00,967
Αν είχαμε περισσότερα
χρόνο, θα μπορούσαμε να χτίσουμε

1123
01:02:01,092 --> 01:02:03,261
τα θεμέλια του
η σχέση

1124
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
για αμοιβαίο σεβασμό και εμπιστοσύνη.

1125
01:02:05,930 --> 01:02:09,434
Όπως είναι, θα είναι πιο εύκολο
να δουλεύεις με φόβο και πόνο.

1126
01:02:12,854 --> 01:02:15,648
[σκούξιμο]

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,817
Τι στο διάολο έκανε
το κάνεις για αυτό;

1128
01:02:17,900 --> 01:02:18,860
Για να τραβήξετε την προσοχή σας.

1129
01:02:21,320 --> 01:02:23,990
Το πρώτο σας μάθημα θα
αναπτύξτε την υπομονή σας,

1130
01:02:24,073 --> 01:02:26,534
συγκέντρωση και αντοχή.

1131
01:02:32,331 --> 01:02:34,375
Τώρα σε θέλω
χωρίζουμε το ρύζι

1132
01:02:34,500 --> 01:02:36,419
καφέ, λευκό και κίτρινο σωρούς.

1133
01:02:36,502 --> 01:02:38,337
Και μετά μετρήστε κάθε σιτάρι.

1134
01:02:38,421 --> 01:02:39,505
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1135
01:02:39,630 --> 01:02:41,758
Κόψτε με από εδώ τώρα.

1136
01:02:45,261 --> 01:02:48,598
Παρακαλώ αρχίστε να χωρίζετε και
μέτρησε το ρύζι, ντετέκτιβ.

1137
01:02:48,681 --> 01:02:52,643
Το μπαμπού αντέχει περισσότερο
χτυπήματα από τις κάτω περιοχές σας.

1138
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
Εντάξει.
Εντάξει.

1139
01:02:54,145 --> 01:02:54,771
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1140
01:02:54,854 --> 01:02:56,689
Εντάξει.

1141
01:02:56,773 --> 01:02:59,400
1 λευκό κόκκο.

1142
01:02:59,525 --> 01:03:02,320
1 κίτρινος κόκκος.

1143
01:03:02,403 --> 01:03:04,280
1 καφέ κόκκος.

1144
01:03:04,363 --> 01:03:07,033
2 λευκοί κόκκοι.

1145
01:03:07,116 --> 01:03:11,037
3.182 κόκκοι κίτρινο ρύζι.

1146
01:03:11,120 --> 01:03:20,421
Και, ε-- 1.800 και--
46 κόκκους καστανό ρύζι.

1147
01:03:20,546 --> 01:03:21,506
Πολύ καλό.

1148
01:03:21,589 --> 01:03:23,883
Αυτό σου πήρε μόνο πέντε ώρες.

1149
01:03:24,008 --> 01:03:26,552
Συγκέντρωση και εστίαση
είναι το κλειδί για την αξιοποίηση

1150
01:03:26,677 --> 01:03:29,096
τις δυνάμεις σας Kabukiman.

1151
01:03:29,222 --> 01:03:31,766
Τώρα ας δούμε αν μπορείτε
κάντε το σε τρεις ώρες.

1152
01:03:39,148 --> 01:03:39,440
Ματιά.

1153
01:03:39,565 --> 01:03:42,652
Σου είπα ότι πονώ παντού.

1154
01:03:42,860 --> 01:03:44,487
Έχω τόσο μεγάλο πονοκέφαλο.

1155
01:03:44,487 --> 01:03:45,905
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

1156
01:03:45,988 --> 01:03:48,866
Οι κάτω περιοχές μου είναι
κάπου στο South Jersey.

1157
01:03:48,950 --> 01:03:52,245
Και πάνω από αυτό, έχετε
μου χάλασε την όρεξη για ρύζι.

1158
01:03:52,328 --> 01:03:53,204
Πάω σπίτι.

1159
01:03:53,287 --> 01:03:55,248
Πρέπει όμως να ολοκληρώσουμε
την προπόνησή σας.

1160
01:03:55,331 --> 01:03:56,999
Κυρία, μακριά μου, εντάξει;

1161
01:03:57,083 --> 01:04:00,753
Κοίτα, δεν σε ενθουσιάζει
Εγώ είμαι το Kabuki σου όπως και να 'χει.

1162
01:04:00,878 --> 01:04:04,090
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
ενθουσιασμένος με αυτό.

1163
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
σε φοβάμαι
δεν καταλαβαινω.

1164
01:04:05,758 --> 01:04:09,929
Ο Κακός θα μάθει σύντομα ποιος
είσαι αν δεν το κάνει ήδη.

1165
01:04:10,054 --> 01:04:11,639
Εάν δεν έχετε προετοιμαστεί από
την ώρα που χορεύει ο δράκος

1166
01:04:11,764 --> 01:04:12,598
μέσα από τη στεφάνη του Δία--

1167
01:04:12,723 --> 01:04:13,766
Ναι, ναι, ναι.

1168
01:04:13,891 --> 01:04:15,434
Και οι μαϊμούδες και
οι τζάγκουαρ θα

1169
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
πήδα σχοινάκι και πήγαινε για brunch.

1170
01:04:17,770 --> 01:04:19,522
Θα μπορούσες απλά
μια φορά πες κάτι

1171
01:04:19,605 --> 01:04:22,942
αυτό δεν ακούγεται σαν εσένα
μόλις πέταξε από τον Πλούτωνα;

1172
01:04:23,067 --> 01:04:24,819
Σαφώς και έχεις
καμία κατανόηση

1173
01:04:24,944 --> 01:04:26,445
του πεδίου της αποστολής σας.

1174
01:04:26,529 --> 01:04:28,030
Ο Κακός δεν κοιμάται ποτέ.

1175
01:04:28,114 --> 01:04:31,075
Πρέπει να είστε έτοιμοι για
επίθεση ανά πάσα στιγμή.

1176
01:04:31,158 --> 01:04:33,202
Ω, είμαι έτοιμος να επιτεθώ.

1177
01:04:33,286 --> 01:04:35,121
Το μαξιλάρι μου.

1178
01:04:35,204 --> 01:04:35,746
Domo.

1179
01:04:35,830 --> 01:04:37,957
Σαγιονάρα.

1180
01:04:38,082 --> 01:04:41,335
μάταια προσπάθησα
λόγο με σας Γιαπωνέζικο στυλ.

1181
01:04:41,460 --> 01:04:44,130
Τώρα πρέπει να καταφύγω
σε αμερικάνικο στυλ.

1182
01:04:47,967 --> 01:04:50,469
Προειδοποιώ-- Σε προειδοποιώ.

1183
01:04:50,553 --> 01:04:54,432
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε χτυπήσω.

1184
01:04:54,515 --> 01:04:55,433
Αυτό είναι όλο.

1185
01:04:58,895 --> 01:04:59,812
λυπάμαι.

1186
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
εγω--

1187
01:05:17,788 --> 01:05:22,168
Ένας τρόπος για τον εγκέφαλο ενός άντρα είναι
μέσω των κάτω περιοχών του.

1188
01:05:22,293 --> 01:05:22,752
Κερδίζεις.

1189
01:05:27,173 --> 01:05:29,884
Δεν καταλαβαίνω τις χαρές μου
δέρνοντας γυναίκες, ξέρεις.

1190
01:05:34,555 --> 01:05:35,556
Εντάξει.

1191
01:05:35,681 --> 01:05:37,934
Θα κάνω ότι θέλεις.

1192
01:05:38,017 --> 01:05:38,893
Πολύ καλά.

1193
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
Παράδοση Kabuki.

1194
01:05:43,564 --> 01:05:46,442
Αμερικανική παράδοση.

1195
01:05:46,525 --> 01:05:50,196
Ένα για καλή τύχη.

1196
01:05:50,321 --> 01:05:52,782
Τα γλέντια μας τώρα έχουν τελειώσει.

1197
01:05:52,865 --> 01:05:56,702
Ο καιρός πλησιάζει.

1198
01:05:56,786 --> 01:05:59,914
Σύντομα, θα υπάρξει
μην μας σταματάς.

1199
01:06:00,039 --> 01:06:03,376
Αλλά στο μεταξύ, εμείς
πρέπει να είναι πολύ, πολύ προσεκτικός.

1200
01:06:03,501 --> 01:06:04,794
Το πρώτο πράγμα εμείς
πρέπει να κάνεις είναι να κινηθείς

1201
01:06:04,877 --> 01:06:06,712
όλα έξω από την εκκλησία.

1202
01:06:06,796 --> 01:06:09,924
Τώρα ξέρω αυτόν τον αστυνομικό,
Griswold, έχει τεθεί σε αναστολή.

1203
01:06:10,049 --> 01:06:13,970
Αλλά έχω ασχοληθεί με τον τύπο του
πολλές, πολλές φορές πριν.

1204
01:06:14,053 --> 01:06:17,139
Ποτέ, ποτέ
αφήστε μας ήσυχους.

1205
01:06:17,223 --> 01:06:19,392
Ο Griswold πρέπει να εξαλειφθεί.

1206
01:06:19,517 --> 01:06:23,145
Όλοι που σχετίζονται με
Ο Griswold πρέπει να εξαλειφθεί.

1207
01:06:23,229 --> 01:06:27,483
Τότε και μόνο τότε θα
όλα να είναι εντάξει.

1208
01:06:27,566 --> 01:06:32,405
Μόνο τότε θα το κάνουμε
αναδεικνύονται θριαμβευτές.

1209
01:06:35,866 --> 01:06:37,284
LOTUS: του Kabukiman
πνευματικές δυνάμεις

1210
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
προέρχονται από την κυριαρχία του χαϊκού.

1211
01:06:39,120 --> 01:06:40,496
GRISWOLD: Τι είναι αυτό;
Καρατέ;

1212
01:06:40,579 --> 01:06:41,747
Όχι.

1213
01:06:41,831 --> 01:06:45,126
Είναι μια κλασική μορφή
Γιαπωνέζικη ποίηση, γαλοπούλα.

1214
01:06:45,251 --> 01:06:47,628
Παρακαλώ, διαβάστε το χαϊκού
στην πρώτη σελίδα.

1215
01:06:52,258 --> 01:06:53,634
«Κερασιά στο λόφο.

1216
01:06:53,759 --> 01:06:55,219
Άνεμος που τραγουδά στα άνθη.

1217
01:06:55,302 --> 01:06:57,304
Η ψυχή μου λέγεται σπίτι».

1218
01:06:57,430 --> 01:06:59,223
Θα πετύχεις
αρμονία του σώματος

1219
01:06:59,306 --> 01:07:04,186
και νου με το να κυριαρχήσει αυτό
απλά αλλά τέλεια μορφή.

1220
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Ξέρεις, δεν μπορούσα παρά
προσέξτε όταν χτυπούσαμε

1221
01:07:06,981 --> 01:07:09,316
τα χάλια από
ο ένας τον άλλον που, ε,

1222
01:07:09,442 --> 01:07:15,114
έχετε ένα απλό ακόμα
τέλειο από τον εαυτό σου.

1223
01:07:15,239 --> 01:07:18,034
Παρακαλώ, δεν έχουμε
ώρα για φλερτ.

1224
01:07:18,117 --> 01:07:20,536
Το χαϊκού, Χάρι.

1225
01:07:20,619 --> 01:07:22,496
Με φώναζες Χάρι.

1226
01:07:22,621 --> 01:07:24,415
Παρακαλώ, το χαϊκού.

1227
01:07:24,498 --> 01:07:25,291
Συγκεντρώνομαι.

1228
01:07:30,629 --> 01:07:32,798
«Κερασιά στο λόφο.

1229
01:07:32,923 --> 01:07:34,925
Άνεμος που τραγουδά στα άνθη.

1230
01:07:35,009 --> 01:07:39,764
Η ψυχή μου λέγεται σπίτι».
«Κερασιά στο λόφο.

1231
01:07:39,847 --> 01:07:41,640
Άνεμος που τραγουδά στα άνθη.

1232
01:07:41,766 --> 01:07:47,897
Η ψυχή μου λέγεται σπίτι».
«Κερασιά στο λόφο.

1233
01:07:47,980 --> 01:07:49,690
Άνεμος που τραγουδά στα άνθη.

1234
01:07:49,815 --> 01:07:54,820
Η ψυχή μου λέγεται σπίτι».
«Κερασιά στο λόφο.

1235
01:07:54,945 --> 01:07:57,198
Άνεμος που τραγουδά στα άνθη.

1236
01:07:57,323 --> 01:08:02,161
Η ψυχή μου λέγεται σπίτι».
«Κερασιά στο λόφο.

1237
01:08:02,286 --> 01:08:03,746
Άνεμος που τραγουδά στα άνθη.

1238
01:08:03,829 --> 01:08:07,708
Η ψυχή μου λέγεται σπίτι».

1239
01:08:07,833 --> 01:08:09,126
Ορίστε, φίλε.

1240
01:08:09,210 --> 01:08:11,504
Πάρε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι καφέ.

1241
01:08:11,587 --> 01:08:13,714
Μπράβο.

1242
01:08:13,839 --> 01:08:17,468
Τώρα πρέπει να μάθετε να καταλαβαίνετε
και ελέγξτε τις δυνάμεις σας.

1243
01:08:19,136 --> 01:08:19,929
Κοιτάξτε γύρω σας.

1244
01:08:20,012 --> 01:08:21,263
Τι βλέπετε;

1245
01:08:21,347 --> 01:08:24,725
Βλέπω--Βλέπω το έγκλημα.

1246
01:08:24,850 --> 01:08:28,187
Βλέπω τη φτώχεια.

1247
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
Βλέπω το κακό παντού.

1248
01:08:30,022 --> 01:08:35,528
Βλέπω μια ισχυρή ελίτ των επιχειρήσεων
εμπορευόμενοι χρημάτων που ελέγχουν

1249
01:08:35,611 --> 01:08:38,364
το μυαλό μας και το δικό μας
πεπρωμένα ενώ αυτοί

1250
01:08:38,447 --> 01:08:41,575
διέλυσε το
ιερά θεμέλια

1251
01:08:41,700 --> 01:08:42,827
της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων.

1252
01:08:42,910 --> 01:08:48,624
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω πες μπορείς να δεις.

1253
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Βλέπω ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1254
01:08:51,043 --> 01:08:51,794
Ερχομαι!

1255
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
Ουάου!

1256
01:08:58,050 --> 01:09:03,973
Η αναζήτηση της αλήθειας, της δικαιοσύνης,
και ο δρόμος του Καμπούκι είχε αρχίσει.

1257
01:09:04,056 --> 01:09:07,143
[παίζει μουσική]

1258
01:09:23,159 --> 01:09:25,035
Πες τα όλα σου
φίλοι βουλευτές

1259
01:09:25,119 --> 01:09:26,245
ότι αν ανακατευτούν
με την Εθνική

1260
01:09:26,370 --> 01:09:27,913
Κληροδότημα για το
Τέχνες, θα έχουν

1261
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
εμένα, Kabukiman, να ασχοληθεί μαζί μου.

1262
01:09:49,476 --> 01:09:51,478
Λοιπόν, μαστροποί και πουγκιάρες
θέλεις να κυλήσεις στο σανό;

1263
01:09:51,687 --> 01:09:53,606
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ρολό σούσι;

1264
01:10:30,643 --> 01:10:31,936
Θεέ μου.

1265
01:10:32,019 --> 01:10:33,437
Είναι απλά πανέμορφο.
Είναι υπέροχο.

1266
01:10:33,520 --> 01:10:34,521
Δεν το χορταίνω.

1267
01:10:34,647 --> 01:10:35,522
Μην το αγγίζετε.

1268
01:11:12,977 --> 01:11:14,561
Ερχομαι.

1269
01:11:14,687 --> 01:11:15,896
Κινηθείτε.

1270
01:11:16,021 --> 01:11:18,816
Το αφεντικό θέλει να μετακινηθούν τα πράγματά του
στις αποβάθρες Stuart Pandex

1271
01:11:18,899 --> 01:11:20,150
στο Tromaville.

1272
01:11:20,234 --> 01:11:22,278
Έχεις το κλουβί του λιονταριού;

1273
01:11:22,361 --> 01:11:24,530
Μπανάνες για τη μαϊμού;

1274
01:11:24,655 --> 01:11:26,073
Μετά από ένα πρωινό
της καταπολέμησης του εγκλήματος,

1275
01:11:26,198 --> 01:11:29,201
Μου αρέσει να γυρίζω σπίτι σε ένα ωραίο
μεσημεριανό με φρέσκο αχινό.

1276
01:11:29,285 --> 01:11:31,787
Ξέρεις.

1277
01:11:31,870 --> 01:11:32,913
Συγγνώμη για το χάλι.

1278
01:11:33,038 --> 01:11:36,041
Μοιάζει σαν να το χτύπησε βόμβα.

1279
01:11:36,166 --> 01:11:38,961
[σημαδεύοντας]

1280
01:11:41,005 --> 01:11:42,131
Lotus!

1281
01:11:42,214 --> 01:11:43,799
Lotus, είσαι καλά;

1282
01:11:48,721 --> 01:11:49,805
Αυτό είναι όλο.

1283
01:11:49,888 --> 01:11:53,142
Πρώτα LaRosa, τώρα εσύ
παραλίγο να σκοτωθεί.

1284
01:11:53,225 --> 01:11:55,561
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι πρωταθλητής
καλό για όλο το σύμπαν,

1285
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
αλλά αυτό είναι κάτι
που πρέπει να πάρω

1286
01:11:57,688 --> 01:12:00,941
Φρόντισε για μένα, Χάρι Γκρίσγουολντ.

1287
01:12:17,207 --> 01:12:18,667
LOTUS: Χάρι, πρόσεχε!

1288
01:12:26,759 --> 01:12:28,969
ΠΛΗΘΟΣ: Α, όχι!

1289
01:13:01,627 --> 01:13:02,753
Ευχαριστώ.

1290
01:13:02,836 --> 01:13:04,338
Θα είμαι γύρω αν
με χρειάζεσαι εκεί μέσα.

1291
01:13:04,463 --> 01:13:05,339
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1292
01:13:05,464 --> 01:13:06,382
Σας ευχαριστώ.

1293
01:13:09,009 --> 01:13:11,303
Είσαι τόσο μωρός.

1294
01:13:11,387 --> 01:13:14,431
Δεν μπορείς να είσαι τριγύρω
εγώ χωρίς να με αγγίξεις;

1295
01:13:20,562 --> 01:13:23,232
Γεια σου ρε φίλε.

1296
01:13:23,315 --> 01:13:25,609
Είπα σταμάτα να αγγίζω...

1297
01:13:25,692 --> 01:13:29,154
Αυτή είναι η τρελή αστυνομία
φίλε με ξυλάκια.

1298
01:13:29,279 --> 01:13:30,155
Όχι!

1299
01:13:30,280 --> 01:13:31,156
Όχι!

1300
01:13:31,281 --> 01:13:34,159
Όχι!

1301
01:13:34,243 --> 01:13:37,037
Πού είναι το Snipes;

1302
01:13:37,162 --> 01:13:38,580
Ποιος είσαι;

1303
01:13:41,500 --> 01:13:43,335
Είμαι ο Kabukiman.

1304
01:13:52,344 --> 01:13:55,180
[μπιπ]

1305
01:13:55,264 --> 01:13:56,181
Είναι ο Jughead.

1306
01:13:56,265 --> 01:13:57,433
Είναι σε μπελάδες.

1307
01:13:57,516 --> 01:13:58,767
Τώρα τι έχει αυτό
Weenie μπήκε μέσα;

1308
01:13:58,851 --> 01:13:59,893
Παρακολουθήστε το φορτηγό.

1309
01:14:00,018 --> 01:14:00,936
Ελάτε μαζί μου.

1310
01:14:06,191 --> 01:14:06,984
Χαμόγελο.

1311
01:14:07,067 --> 01:14:09,903
Βρίσκεστε στην κάμερα Kabuki.

1312
01:14:15,534 --> 01:14:17,035
JUGHEAD: Ω, όχι!

1313
01:14:17,119 --> 01:14:19,621
Υποθέτω ότι τελικά είμαι ανήλικος.

1314
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
Τελείωσε, Καμπουκιμάν.

1315
01:14:29,214 --> 01:14:31,758
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν οι θαυμαστές σου
να είσαι λίγο απογοητευμένος.

1316
01:14:47,399 --> 01:14:48,150
Ερχομαι.

1317
01:14:48,233 --> 01:14:48,984
Πάρτε τον!

1318
01:14:52,237 --> 01:14:54,156
Μετακινήστε το!

1319
01:14:54,239 --> 01:14:55,157
Φύγε από το δρόμο μου!

1320
01:15:01,246 --> 01:15:04,124
Τι το;

1321
01:15:04,249 --> 01:15:05,542
Είναι ώρα κοκτέιλ.

1322
01:15:05,626 --> 01:15:07,127
Ελπίζω να σας αρέσει ο Μολότοφ.

1323
01:15:13,800 --> 01:15:14,718
Πάρτε τον!

1324
01:15:33,612 --> 01:15:38,534
Το σκορ είναι 2-φερμουάρ,
αλλά είσαι δικός μου τώρα.

1325
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Αλμα.

1326
01:15:46,750 --> 01:15:47,834
-Αλμα;
-Αλμα.

1327
01:15:47,960 --> 01:15:48,460
Κράτα μου το χέρι.

1328
01:15:48,585 --> 01:15:49,461
Αλμα.

1329
01:15:49,586 --> 01:15:50,295
Τι είσαι;

1330
01:15:50,420 --> 01:15:52,047
Καρύδια;

1331
01:15:52,130 --> 01:15:53,465
Τι φοβάσαι;

1332
01:15:53,549 --> 01:15:54,591
Σπάζοντας το λαιμό μου.

1333
01:15:54,675 --> 01:15:56,134
Μην είσαι τόσο αδερφή.

1334
01:15:56,260 --> 01:15:57,302
Δεν είμαι αδερφή.

1335
01:15:57,427 --> 01:15:58,804
φοβάμαι
ύψη, εντάξει;

1336
01:15:58,887 --> 01:16:01,515
Κοίτα, ο Kabukiman έχει
τη δύναμη να πετάς,

1337
01:16:01,640 --> 01:16:04,017
αλλά μια χειροβομβίδα στο στομάχι;

1338
01:16:04,142 --> 01:16:06,895
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1339
01:16:06,979 --> 01:16:09,648
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.

1340
01:16:15,279 --> 01:16:15,988
Κάνω έρωτα!

1341
01:16:16,113 --> 01:16:17,990
Ω ναι.

1342
01:16:18,073 --> 01:16:18,991
Εντάξει!

1343
01:16:19,074 --> 01:16:19,992
Ώρα Μίλερ!

1344
01:16:32,254 --> 01:16:33,630
Πετάξτε αργά.

1345
01:16:33,714 --> 01:16:36,091
Δεν έχεις τον υπερήρωα σου
άδεια μαθητή ακόμα.

1346
01:16:49,771 --> 01:16:52,608
Έρχονταν άνεμοι
μέσα από το βορρά.

1347
01:16:52,691 --> 01:16:54,151
Η βαρομετρική πίεση αυξάνεται.

1348
01:16:54,234 --> 01:16:56,111
Ω, ομιχλώδεις συνθήκες μπροστά.

1349
01:17:00,532 --> 01:17:03,160
Λοιπόν, Σύμβουλος, από
κλείνω μια συμφωνία μαζί σου,

1350
01:17:03,243 --> 01:17:07,039
ο τεμπέλης μου πελάτης, ο οποίος
ξέρουμε και οι δύο ότι είναι ένοχος,

1351
01:17:07,164 --> 01:17:10,709
φεύγει χωρίς Σκοτ,
μάλλον για να ξανασκοτώσει

1352
01:17:10,834 --> 01:17:12,794
αλλά όχι στη γειτονιά μας.

1353
01:17:16,381 --> 01:17:19,384
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1354
01:17:19,468 --> 01:17:21,386
Τι συμβαίνει;

1355
01:17:21,470 --> 01:17:23,764
Δεν έχω πετάξει ποτέ πριν.

1356
01:17:23,889 --> 01:17:25,307
Συνήθως παίρνω το τρένο.

1357
01:17:25,390 --> 01:17:29,728
Για άλλη μια φορά, κερδίζουμε και οι δύο
σε βάρος της κοινωνίας.

1358
01:17:29,811 --> 01:17:33,190
Δεν πας
να είσαι άρρωστος, εσύ;

1359
01:17:33,273 --> 01:17:34,191
Όχι, όχι.

1360
01:17:34,274 --> 01:17:35,150
Όχι, όχι.

1361
01:17:39,571 --> 01:17:41,615
[ανασκόπηση]

1362
01:17:47,245 --> 01:17:51,583
Λοιπόν, σύμβουλε, υποθέτω μεσημεριανό
στο Δικηγορικό Σύλλογο είναι εκτός λειτουργίας.

1363
01:17:57,172 --> 01:18:00,592
Μάλλον είχα κι εγώ λίγο
πολύ αχινό για μεσημεριανό γεύμα.

1364
01:18:00,717 --> 01:18:03,178
Από την πτήση μου
που έφυγε πρόωρα,

1365
01:18:03,261 --> 01:18:05,764
Σκέφτηκα να αφήσω τη Lotus
και κατευθυνθείτε πίσω στην εκκλησία

1366
01:18:05,847 --> 01:18:08,892
να πάρει άλλον επιβάτη.

1367
01:18:08,975 --> 01:18:10,686
Πρέπει να σηκώσω
το αεροπορικό μου εισιτήριο.

1368
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
Πήρα το διαβατήριό μου.

1369
01:18:12,896 --> 01:18:15,524
Και παίρνω το
κόλαση έξω από εδώ.

1370
01:18:15,607 --> 01:18:16,983
Θα πάτε κάπου, Σεβασμιώτατε;

1371
01:18:21,446 --> 01:18:25,325
[ουρλιάζοντας]

1372
01:18:27,411 --> 01:18:28,286
Άσε με να φύγω!

1373
01:18:28,412 --> 01:18:30,288
Άσε με να φύγω!

1374
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

1375
01:18:31,581 --> 01:18:34,292
Θα κάνω τα πάντα
θέλετε, οτιδήποτε.

1376
01:18:34,376 --> 01:18:35,293
Τι συμβαίνει με εσάς;

1377
01:18:35,377 --> 01:18:37,629
Είσαι τρελός;

1378
01:18:37,754 --> 01:18:38,630
Βοηθήστε με!

1379
01:18:38,755 --> 01:18:39,631
Είναι τρελός!

1380
01:18:39,756 --> 01:18:41,633
Ω, Ιησού!

1381
01:18:41,717 --> 01:18:42,801
Ω, Ιησού!

1382
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
Δεν ξέρω τίποτα!

1383
01:18:48,306 --> 01:18:49,599
Ω ναι;

1384
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
Το βλέπεις εκεί;

1385
01:18:51,810 --> 01:18:54,229
Είναι το όμορφο
Empire State Building.

1386
01:18:54,312 --> 01:18:56,982
Και αν ήταν να σε ρίξω
πάνω από αυτό ακριβώς το σημείο,

1387
01:18:57,107 --> 01:19:00,318
θα έπαθατε συντριβή
μάθημα πρωκτολογίας.

1388
01:19:00,402 --> 01:19:03,321
Δεν αρχίζεις να μιλάς, εγώ
θα σου φτιάξω γιακιτόρι.

1389
01:19:03,447 --> 01:19:06,324
Καταλαβαίνετε την άποψή μου, Snipes;

1390
01:19:06,408 --> 01:19:08,285
Ουάου!

1391
01:19:08,368 --> 01:19:10,203
Ω!

1392
01:19:10,328 --> 01:19:11,204
Γιο!

1393
01:19:11,329 --> 01:19:12,164
Γιο!

1394
01:19:12,289 --> 01:19:13,165
Εντάξει!

1395
01:19:13,290 --> 01:19:14,166
Εντάξει!

1396
01:19:14,249 --> 01:19:16,126
θα μιλήσω.

1397
01:19:16,209 --> 01:19:16,918
Ρέτζιναλντ Στιούαρτ.

1398
01:19:17,002 --> 01:19:18,336
Είναι αυτός που θέλεις.

1399
01:19:18,420 --> 01:19:20,672
Είναι αυτός που το πήρε
η κυρία μπάτσος σκότωσε, όχι εγώ.

1400
01:19:20,797 --> 01:19:23,467
Ήταν ο Ρέτζιναλντ Στιούαρτ.

1401
01:19:23,550 --> 01:19:24,843
Ο Snipes ομολόγησε τα πάντα.

1402
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
Μακάρι να μπορούσες να έχεις
είδε το βλέμμα στο πρόσωπό του

1403
01:19:26,636 --> 01:19:30,265
όταν τον είχα κρεμασμένο
το Empire State Building.

1404
01:19:31,975 --> 01:19:36,563
Τέλος πάντων, το έχω
όλα εδώ σε κασέτα.

1405
01:19:36,688 --> 01:19:40,358
Υπάρχουν αρκετά εδώ για να βάλουμε
αυτός και ο Στιούαρτ μακριά για μια ζωή.

1406
01:19:40,442 --> 01:19:42,027
Αυτό είναι υπέροχο.

1407
01:19:42,152 --> 01:19:45,197
Τα πήγες τόσο καλά
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1408
01:19:45,322 --> 01:19:47,699
Ο Κακός πρέπει
να σε φοβάται.

1409
01:19:47,824 --> 01:19:49,868
Είναι μόνο εξαιτίας σου.

1410
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Χωρίς εσένα τριγύρω,
οι δυνάμεις μου είναι άχρηστες.

1411
01:19:52,287 --> 01:20:01,338
Είσαι ο πρωταθλητής, Χάρι,
όχι εγώ. Σε σένα και τον Καμπουκιμάν.

1412
01:21:15,954 --> 01:21:18,456
[γκρίνια]

1413
01:22:01,958 --> 01:22:05,587
Kabukiman sanjo!

1414
01:22:08,340 --> 01:22:09,049
θα επιστρέψω.

1415
01:22:14,804 --> 01:22:16,514
Το πηγαίνω στην αστυνομία.

1416
01:22:19,351 --> 01:22:20,060
Ουάου!

1417
01:22:26,232 --> 01:22:27,525
JINGLE (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Z Morning Zoo

1418
01:22:27,651 --> 01:22:29,069
ROSS (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Είναι ο Ross
Βρετανός και το πλήρωμα του ζωολογικού κήπου.

1419
01:22:29,194 --> 01:22:30,654
Προπονητής Μάικ, έχεις ένα
ειδική ειδοποίηση αστρονομίας;

1420
01:22:30,737 --> 01:22:32,364
MIKE (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ναι, καλά
νέα για όλους τους ουρανοπαίκτες.

1421
01:22:32,489 --> 01:22:34,991
Απόψε, θα υπάρξει ένα πολύ
σπάνιο ουράνιο φαινόμενο.

1422
01:22:35,075 --> 01:22:37,535
Το Dragonis Pupis θα είναι
ορατή για πρώτη φορά

1423
01:22:37,619 --> 01:22:39,329
σε χιλιάδες χρόνια.
ROSS (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Δραγώνης--

1424
01:22:39,412 --> 01:22:40,372
Γεια σου, Μάριο.

1425
01:22:40,455 --> 01:22:41,831
Κλείσε το ραδιόφωνο
και πάρε το όπλο σου.

1426
01:22:41,915 --> 01:22:43,500
Έρχεται το αφεντικό.

1427
01:22:46,753 --> 01:22:49,214
[γρύλισμα]

1428
01:22:56,137 --> 01:22:58,056
Κύριε Στιούαρτ, είμαστε όλοι έτοιμοι.

1429
01:22:58,181 --> 01:23:01,226
Πήραμε την τίγρη και δεν έχουμε
τον τάισε, όπως είπες.

1430
01:23:01,351 --> 01:23:02,978
Τον παίρνουμε
έξω για ασκήσεις

1431
01:23:03,061 --> 01:23:04,854
για να πεινάει ακόμα περισσότερο.

1432
01:23:04,938 --> 01:23:05,730
Καλός.

1433
01:23:05,855 --> 01:23:07,315
Είναι καλός και πεινασμένος.

1434
01:23:07,399 --> 01:23:09,609
Και τι έχουμε σε αυτό το κλουβί;

1435
01:23:09,734 --> 01:23:12,487
Τώρα, αυτό είναι το τζάγκουαρ,
και προσπαθούσε να έχει

1436
01:23:12,570 --> 01:23:13,738
μια μαϊμού βόλτα στην πλάτη του.

1437
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1438
01:23:15,448 --> 01:23:17,575
Λοιπόν, τώρα όσον αφορά τη μαϊμού, εμείς
προσπάθησε να πάρει μια κανονική μαϊμού,

1439
01:23:17,701 --> 01:23:19,953
αλλά αυτός ο λεμούριος είναι ο
μόνο είδος μαϊμού

1440
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
που μπορεί να οδηγήσει πλαϊνή σέλα.

1441
01:23:22,163 --> 01:23:24,249
STUART: Εντάξει, ένας λεμούριος είναι
στην οικογένεια των πιθήκων.

1442
01:23:24,332 --> 01:23:27,919
Και σύντομα, ο Δράκος θα χορέψει
μέσα από τη στεφάνη του Δία.

1443
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Νόμιζα ότι το άφησα ανοιχτό.

1444
01:23:53,445 --> 01:23:56,364
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

1445
01:23:56,448 --> 01:23:57,323
Γεια, γλυκιά μου.

1446
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
μου έλειψες.

1447
01:24:06,541 --> 01:24:07,292
Τα μαλλιά μου!

1448
01:24:11,880 --> 01:24:13,089
Τι έχεις κάνει με τη Lotus;

1449
01:24:15,133 --> 01:24:19,471
Μέχρι τώρα, το nubile σου
μικρός φίλος είναι

1450
01:24:19,512 --> 01:24:23,141
καρυκευμένο για τη γιορτή της τίγρης.

1451
01:24:39,199 --> 01:24:43,620
Είσαι αποδυναμωμένος χωρίς
αυτή, το Kabuki Pig.

1452
01:24:53,088 --> 01:24:54,756
Fagot υπερήρωας!

1453
01:24:54,839 --> 01:24:57,467
[γέλιο]

1454
01:24:57,550 --> 01:25:01,012
Οι δυνάμεις σου είναι άχρηστες
χωρίς γυναικεία αγάπη.

1455
01:25:01,137 --> 01:25:02,305
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη;

1456
01:25:09,270 --> 01:25:12,524
Τι θα κάνεις
τώρα, ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ;

1457
01:25:15,819 --> 01:25:18,363
Τι θα έκανε κάθε καλός αστυνομικός.

1458
01:25:23,034 --> 01:25:28,123
Δεν θα το κάνεις
πυροβολήστε με, εσείς;

1459
01:25:28,206 --> 01:25:29,165
Είσαι υπό σύλληψη.

1460
01:25:31,543 --> 01:25:34,337
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1461
01:25:36,756 --> 01:25:38,007
[πυροβολισμός]

1462
01:25:38,091 --> 01:25:41,052
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

1463
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
στο δικαστήριο.

1464
01:25:42,345 --> 01:25:44,305
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

1465
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
[βήχας]

1466
01:25:52,063 --> 01:25:52,939
Ή νεκροθάφτης.

1467
01:25:56,609 --> 01:25:58,236
Ω, Lotus.

1468
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
Δεν μπορώ να φαίνεται
κάνε το χωρίς αυτήν.

1469
01:26:24,637 --> 01:26:27,891
[κραυγή]

1470
01:26:27,974 --> 01:26:29,184
Lotus.

1471
01:26:29,267 --> 01:26:30,018
Είναι εντάξει φίλε.

1472
01:26:30,101 --> 01:26:30,894
Θα τη βρούμε.

1473
01:26:30,977 --> 01:26:31,769
Λωτός.

1474
01:26:31,853 --> 01:26:32,604
Έχεις πρόταση;

1475
01:26:35,481 --> 01:26:37,859
Τι είναι - τι
έφτασες εκεί;

1476
01:26:41,738 --> 01:26:43,865
Λοιπόν-- Έλα.

1477
01:26:51,080 --> 01:26:52,540
Πάμε.

1478
01:26:52,624 --> 01:26:53,666
Πάρε με κοντά της.

1479
01:26:53,791 --> 01:26:54,542
Ερχομαι.

1480
01:26:58,004 --> 01:26:59,756
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

1481
01:26:59,839 --> 01:27:01,841
Καλύτερα να μην στείλεις
εγώ σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

1482
01:27:01,966 --> 01:27:05,345
Αυτό καλύτερα να μην είναι μπανάνα
εργοστάσιο, ή είσαι κρέας σκύλου.

1483
01:27:07,388 --> 01:27:09,974
Περπατώντας με
μια μαϊμού στην πλάτη μου.

1484
01:27:10,058 --> 01:27:12,644
Δεν το πιστεύω αυτό.

1485
01:27:12,727 --> 01:27:13,311
Εντάξει.

1486
01:27:13,394 --> 01:27:14,312
Μπαίνουμε εδώ μέσα.

1487
01:27:20,818 --> 01:27:21,819
Έρχεται αυτοκίνητο.

1488
01:27:21,945 --> 01:27:23,071
Έρχεται αυτοκίνητο.
Έρχεται αυτοκίνητο.

1489
01:27:23,154 --> 01:27:24,280
Ναι, θα κρυφτούμε εδώ.

1490
01:27:37,085 --> 01:27:38,294
Α, είναι ντυμένη αρκετά καυτά.

1491
01:27:38,378 --> 01:27:39,796
STUART: Είναι έτοιμη η τίγρη;

1492
01:27:39,879 --> 01:27:41,339
Εύκολα αγόρι μου.

1493
01:27:41,422 --> 01:27:43,925
Το δείπνο θα σερβίρεται πολύ
σύντομα, πεινασμένη τίγρης.

1494
01:27:44,008 --> 01:27:44,926
STUART: Φέρτε το Nubile.

1495
01:27:45,009 --> 01:27:47,595
Σύντομα, θα έρθει η ώρα.

1496
01:27:47,679 --> 01:27:48,888
Όχι!

1497
01:27:49,013 --> 01:27:49,722
Α, Νούμπιλε.

1498
01:27:53,017 --> 01:27:53,726
Δέστε την σφιχτά!

1499
01:27:53,851 --> 01:27:54,602
Δέστε την.

1500
01:27:54,686 --> 01:27:56,688
Δέστε την!

1501
01:27:56,771 --> 01:27:58,022
Πιο σφιχτά, κύριοι.

1502
01:27:58,106 --> 01:27:59,691
Απλά λίγο πιο σφιχτό.

1503
01:27:59,774 --> 01:28:00,358
Είναι μια χαρά.

1504
01:28:00,441 --> 01:28:01,359
Σας ευχαριστώ πολύ.

1505
01:28:03,945 --> 01:28:06,781
Λοιπόν, Lotus, συναντιόμαστε επιτέλους.

1506
01:28:06,864 --> 01:28:09,284
Και να πω, αγαπητέ μου, αυτό
είσαι διπλά πιο όμορφη

1507
01:28:09,367 --> 01:28:10,994
όπως νόμιζα ότι θα ήσουν.

1508
01:28:11,077 --> 01:28:15,206
Όπως ξέρετε, αγαπητέ, σήμερα σηματοδοτεί
το τέλος του ταξιδιού του Ερμή.

1509
01:28:15,331 --> 01:28:17,166
Σε λίγα μόνο λίγα
στιγμές, ο Δράκος

1510
01:28:17,250 --> 01:28:18,584
θα χορέψει μέσα
η στεφάνη του Δία,

1511
01:28:18,710 --> 01:28:20,336
ο πίθηκος καβαλάει το Jaguar.

1512
01:28:20,420 --> 01:28:23,965
Και πώς τα υπόλοιπα
αυτού του μύθου πάει;

1513
01:28:25,383 --> 01:28:27,302
Α ναι.

1514
01:28:27,385 --> 01:28:30,054
Ο Τίγρης θα
γιορτή στο Nubile.

1515
01:28:30,138 --> 01:28:32,015
Και να σου πω,
αγαπητέ, δεν το κάνουν

1516
01:28:32,098 --> 01:28:34,642
έρχεστε πολύ πιο ευγενικοί από εσάς.

1517
01:28:37,353 --> 01:28:38,813
Σκύλα.

1518
01:28:38,896 --> 01:28:41,316
Θα πάρεις το δικό σου.

1519
01:28:41,399 --> 01:28:42,483
Πεινασμένος, πεινασμένος, πεινασμένος.

1520
01:28:42,567 --> 01:28:43,318
Σσσ.

1521
01:28:53,161 --> 01:28:54,078
Γεια σου, Τζακ.

1522
01:28:54,203 --> 01:28:55,580
Ετοιμαστείτε για τη γιορτή του Τίγρη.

1523
01:28:55,663 --> 01:28:57,415
Ακούω ότι έχεις πάει
προσπαθώντας να δώσει οδηγίες

1524
01:28:57,540 --> 01:29:00,043
αυτός ο ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ
πώς να αναλάβει τις εξουσίες

1525
01:29:00,126 --> 01:29:02,086
του μεγάλου Καμπουκιμάν.

1526
01:29:02,211 --> 01:29:05,214
Ήταν μια ωραία προσπάθεια,
αγάπη μου, αλλά ναι.

1527
01:29:05,298 --> 01:29:07,759
Ο ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ είναι νεκρός.

1528
01:29:07,884 --> 01:29:08,551
Αυτό είναι σωστό.

1529
01:29:08,634 --> 01:29:10,261
Ο Ρέμπραντ μου δεν αποτυγχάνει ποτέ.

1530
01:29:10,345 --> 01:29:12,096
Είναι καλλιτέχνης του θανάτου.

1531
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
Έρχεται, έρχεται, έρχεται.

1532
01:29:21,481 --> 01:29:22,815
Έρχονται.

1533
01:29:22,940 --> 01:29:23,524
Ερχομός.

1534
01:29:23,608 --> 01:29:24,776
Έρχεται, έρχεται, έρχεται.

1535
01:29:27,737 --> 01:29:28,279
Έρχομαι εδώ.

1536
01:29:28,363 --> 01:29:29,322
Έρχομαι εδώ.

1537
01:29:35,620 --> 01:29:37,121
Toyota, πάρε το όπλο.

1538
01:29:39,957 --> 01:29:43,878
Ο ντετέκτιβ Γκρίσγουολντ δεν ήταν τίποτα
αλλά ένα αδέξιο, φτηνό, χαμηλόμισθο

1539
01:29:43,961 --> 01:29:47,090
ντετέκτιβ με κοστούμι $9.

1540
01:29:49,842 --> 01:29:51,052
Ξέρεις πώς να
να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά;

1541
01:29:51,135 --> 01:29:54,722
Πάρτε το μαζί σας, εντάξει;

1542
01:29:54,806 --> 01:29:56,974
Υπάρχουν μερικά
γορίλες εκεί έξω τώρα.

1543
01:29:57,058 --> 01:29:58,309
Χωρίς προσβολή.

1544
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
Θέλω να γυρίσεις πίσω.

1545
01:29:59,394 --> 01:30:00,853
Τα δύο τα βγάζεις εκεί έξω.

1546
01:30:00,978 --> 01:30:02,146
Θα πάω από αυτόν τον τρόπο.

1547
01:30:02,230 --> 01:30:03,981
Εντάξει;

1548
01:30:04,107 --> 01:30:05,608
[γέλιο]

1549
01:30:07,110 --> 01:30:09,153
[πυροβολισμοί]

1550
01:30:10,071 --> 01:30:11,364
Χάρι!

1551
01:30:11,489 --> 01:30:12,365
Πάρ' τα, Χάρι!

1552
01:30:12,490 --> 01:30:13,408
Ω, πάρε τα, Χάρι!

1553
01:30:16,035 --> 01:30:18,121
Βασανίζω!

1554
01:30:18,204 --> 01:30:18,955
Βασανίζω!

1555
01:30:19,038 --> 01:30:19,956
Πάρε το!

1556
01:30:20,039 --> 01:30:21,916
Βασανίζω.

1557
01:30:21,999 --> 01:30:24,502
[πυροβολισμοί]

1558
01:30:33,344 --> 01:30:34,262
Χάρι.

1559
01:30:34,345 --> 01:30:35,680
Lotus, είσαι καλά;

1560
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

1561
01:30:42,603 --> 01:30:43,855
Έχω κάτι
θα αγαπήσεις.

1562
01:30:48,025 --> 01:30:48,776
Βιασύνη!

1563
01:30:54,198 --> 01:30:55,825
Κλειδί.

1564
01:30:55,908 --> 01:30:56,451
Δώσε μου.

1565
01:30:56,534 --> 01:30:58,077
Δώσε μου.

1566
01:30:58,202 --> 01:30:58,911
Καλό παιδί.

1567
01:31:03,708 --> 01:31:06,043
Είμαι έξω από τις σφαίρες.

1568
01:31:06,127 --> 01:31:08,754
Το σόου τελείωσε, Kabukiman.

1569
01:31:15,344 --> 01:31:16,679
Freeze, Stuart.

1570
01:31:16,762 --> 01:31:20,016
Μην το σκέφτεσαι.

1571
01:31:20,099 --> 01:31:21,392
Σήκωσε τα χέρια σου αργά.

1572
01:31:21,476 --> 01:31:22,351
Αργά.

1573
01:31:22,435 --> 01:31:24,270
Βάλτε τα.

1574
01:31:24,395 --> 01:31:26,272
Josephs, Hernandez.

1575
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
Πάμε, Στιούαρτ.

1576
01:31:27,482 --> 01:31:28,941
Κόντρα στο αυτοκίνητο.

1577
01:31:29,066 --> 01:31:33,154
Τζόζεφ, άσε αυτό το ντόνατ κάτω
και πάρε του τις χειροπέδες.

1578
01:31:33,237 --> 01:31:35,406
Χάρι, είσαι καλά;

1579
01:31:39,911 --> 01:31:42,580
Χάρι, σε έβαλα να σου πω.

1580
01:31:42,705 --> 01:31:46,250
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
βάλε μακριά τους Σνάιπς και Στιούαρτ.

1581
01:31:46,334 --> 01:31:47,418
Έκανες καλή δουλειά.

1582
01:31:55,718 --> 01:31:57,637
Πολλά, πολλά σε παίρνουν.

1583
01:32:01,390 --> 01:32:02,808
Προδότες!

1584
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
Πάρε το στιλέτο!

1585
01:32:04,435 --> 01:32:05,937
Θα χρησιμοποιήσουμε τη Felicia.
Είναι ακόμα πιο αθώα.

1586
01:32:06,020 --> 01:32:06,812
Θα έχει υπέροχη γεύση.

1587
01:32:06,938 --> 01:32:07,605
Άσε με!

1588
01:32:07,688 --> 01:32:08,940
STUART: Ας αρχίσει το γλέντι!

1589
01:32:09,065 --> 01:32:09,774
Όχι!

1590
01:32:13,861 --> 01:32:15,154
[γρύλισμα]

1591
01:32:15,279 --> 01:32:16,781
Όχι!

1592
01:32:16,864 --> 01:32:18,574
Όχι!

1593
01:32:18,658 --> 01:32:21,118
[ουρλιάζοντας]

1594
01:32:33,589 --> 01:32:36,467
Έχει αρχίσει.

1595
01:32:36,592 --> 01:32:41,055
Ο Τίγρης γιορτάζει στον Νουμπίλε.

1596
01:32:41,138 --> 01:32:42,807
Έχει αρχίσει.

1597
01:32:42,890 --> 01:32:43,641
Όχι!

1598
01:32:54,527 --> 01:32:57,488
Ήρθε η ώρα.

1599
01:32:57,613 --> 01:33:02,118
Ήρθε η ώρα μου!

1600
01:33:18,718 --> 01:33:20,845
Ο Κακός.

1601
01:33:20,928 --> 01:33:21,887
Γεια σου.

1602
01:33:22,013 --> 01:33:22,722
Ουάου!

1603
01:33:26,434 --> 01:33:28,853
Βασανίζω!

1604
01:33:28,936 --> 01:33:29,979
Βασανίζω!

1605
01:33:30,062 --> 01:33:30,813
Βασανίζω!

1606
01:34:05,431 --> 01:34:06,182
Βασανίζω!

1607
01:34:11,228 --> 01:34:12,438
Φάε το Nubile.

1608
01:34:12,563 --> 01:34:14,899
Εκπλήρωσε την προφητεία.

1609
01:34:15,024 --> 01:34:16,817
Βασανίζω.

1610
01:34:16,901 --> 01:34:17,568
Βασανίζω!

1611
01:34:17,652 --> 01:34:20,738
Είναι στο στάδιο της προνύμφης.

1612
01:34:20,821 --> 01:34:25,660
Και τώρα, θα σκουληκώσω το δικό μου
μέσα στο μικρό μου κουκούλι.

1613
01:34:43,010 --> 01:34:43,928
Βασανίζω!

1614
01:34:44,011 --> 01:34:45,596
Βασανίζω!

1615
01:34:45,721 --> 01:34:46,639
Ξύπνα.

1616
01:34:46,764 --> 01:34:47,932
Μετατρέπεται στον Κακό.

1617
01:35:10,037 --> 01:35:10,788
Βασανίζω!

1618
01:35:13,416 --> 01:35:14,125
Ερχομαι.

1619
01:35:14,250 --> 01:35:14,834
Βιασύνη!

1620
01:35:14,959 --> 01:35:15,960
Ο Κακός είναι εδώ.

1621
01:35:16,043 --> 01:35:18,713
Πρέπει να γίνεις ο Καμπουκιμάν.

1622
01:35:37,523 --> 01:35:39,108
Μόνο δύο πράγματα απομένουν.

1623
01:35:39,191 --> 01:35:42,027
Ο πίθηκος πρέπει να καβαλήσει το Jaguar,
και ο Δράκος πρέπει να χορέψει

1624
01:35:42,153 --> 01:35:43,487
μέσω της Στεφάνης του Δία.

1625
01:35:43,571 --> 01:35:44,905
Κοίτα, συμβαίνει.

1626
01:35:47,658 --> 01:35:49,201
Δείτε τον Δράκο, έτσι δεν είναι;

1627
01:35:49,326 --> 01:35:53,372
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1628
01:35:53,497 --> 01:35:54,665
Βλέπεις;

1629
01:35:54,790 --> 01:35:58,169
Είναι ακριβώς όπως στο
το πλανητάριο.

1630
01:36:03,215 --> 01:36:06,093
Ο Δράκος χορεύει μέσα
η στεφάνη του Δία,

1631
01:36:06,177 --> 01:36:10,347
και κακή θέληση
επικρατήσουν! [γέλιο]

1632
01:36:20,107 --> 01:36:22,359
Ο Κακός έφτασε.

1633
01:36:22,485 --> 01:36:24,987
Τώρα είναι στο χέρι σου.

1634
01:36:25,070 --> 01:36:26,572
Βασανίζω.

1635
01:36:26,697 --> 01:36:27,490
Βασανίζω.

1636
01:36:27,573 --> 01:36:28,616
Τι διάολο είναι αυτό;

1637
01:36:28,699 --> 01:36:29,533
Τι συμβαίνει;

1638
01:36:29,658 --> 01:36:30,367
Επιστρέφω.

1639
01:36:30,493 --> 01:36:31,368
Επιστρέφω.

1640
01:36:31,452 --> 01:36:32,286
Πάρτε Lotus.

1641
01:36:32,369 --> 01:36:33,287
Επιστρέφω.

1642
01:36:33,370 --> 01:36:34,872
Φύγε από τον δρόμο!

1643
01:36:39,877 --> 01:36:42,338
Καμπουκιμάν!

1644
01:36:49,053 --> 01:36:52,139
[γυρίζοντας κινητήρα αυτοκινήτου]

1645
01:36:52,223 --> 01:36:53,557
Toyota, όχι!

1646
01:36:53,641 --> 01:36:54,892
Θα τον σκοτώσω.

1647
01:36:55,017 --> 01:36:57,394
Απομακρυνθείτε από την Jaguar!

1648
01:37:03,567 --> 01:37:05,069
Όχι!

1649
01:37:05,152 --> 01:37:05,986
Ραδιόφωνο.

1650
01:37:06,070 --> 01:37:07,404
JINGLE (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Z Morning Zoo.

1651
01:37:07,488 --> 01:37:09,698
ROSS (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Είναι ο Ross
Βρετανός και το πλήρωμα του ζωολογικού κήπου.

1652
01:37:09,782 --> 01:37:10,574
Ραδιόφωνο.

1653
01:37:10,658 --> 01:37:12,409
Ραδιόφωνο.

1654
01:37:12,493 --> 01:37:13,744
Όχι!

1655
01:37:13,869 --> 01:37:17,748
Μην οδηγείτε την Jaguar!

1656
01:37:17,873 --> 01:37:18,749
Lotus, έλα πίσω!

1657
01:37:18,874 --> 01:37:19,792
Ελάτε πίσω εδώ!

1658
01:37:24,839 --> 01:37:26,507
ΚΑΚΟ: Όχι, ανόητη γυναίκα.

1659
01:37:26,590 --> 01:37:27,633
Τρελή μαϊμού.

1660
01:37:27,758 --> 01:37:28,634
ΚΑΚΟ: Φύγε
ο πίθηκος μόνος!

1661
01:37:28,759 --> 01:37:29,885
Δεν πρέπει να οδηγείς την Jaguar.

1662
01:37:32,680 --> 01:37:34,515
Τελείωσες, Κακό.

1663
01:37:34,598 --> 01:37:37,017
Ο Πίθηκος δεν το έκανε
καβαλήστε το Jaguar.

1664
01:37:37,101 --> 01:37:37,852
Όχι!

1665
01:37:40,896 --> 01:37:41,814
Βασανίζω!

1666
01:37:44,859 --> 01:37:45,609
Όχι!

1667
01:37:52,616 --> 01:37:53,409
Βασανίζω!

1668
01:38:22,813 --> 01:38:23,647
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1669
01:38:24,315 --> 01:38:24,481
Εντάξει.

1670
01:38:24,565 --> 01:38:25,399
Σε καταλάβαμε.

1671
01:38:25,482 --> 01:38:26,233
Εντάξει.

1672
01:38:26,317 --> 01:38:27,026
Σε καταλάβαμε.

1673
01:38:28,485 --> 01:38:31,488
Είμαι... Είμαι κουρασμένος.

1674
01:38:31,572 --> 01:38:33,741
- Πάω σπίτι.

1675
01:38:33,824 --> 01:38:34,575
Γκρίσγουολντ.

1676
01:38:38,454 --> 01:38:39,872
Μπορώ να εξηγήσω.

1677
01:38:40,039 --> 01:38:40,915
Δεν θέλω να ξέρω.

1678
01:38:41,790 --> 01:38:45,002
Αυτό που ξέρω είναι ότι
είσαι εκτός αναστολής,

1679
01:38:45,252 --> 01:38:49,506
και είσαι σε διακοπές
από τώρα.

1680
01:38:52,927 --> 01:38:54,553
Πάμε, σύντροφε.

1681
01:38:54,678 --> 01:38:58,265
Λοιπόν, Χάρι-- εννοώ, Καμπουκιμάν.

1682
01:38:58,349 --> 01:38:59,975
Έχετε τουλάχιστον
άλλα χίλια χρόνια

1683
01:39:00,059 --> 01:39:01,727
πριν την επόμενη φορά
ο δράκος χορεύει

1684
01:39:01,852 --> 01:39:03,354
μέσα από τη στεφάνη του Δία.

1685
01:39:03,437 --> 01:39:05,940
Τι θα κάνεις λοιπόν
με τον υπόλοιπο χρόνο σου;

1686
01:39:06,023 --> 01:39:09,360
Λοιπόν, θα ήθελα
καθαρίζω το διαμέρισμά μου,

1687
01:39:09,485 --> 01:39:12,404
πλύνω λίγο ίσως,
και κάντε μερικά μαθήματα πτήσης.

1688
01:39:14,865 --> 01:39:15,616
Ματιά!

1689
01:39:15,699 --> 01:39:16,951
Ψηλά στον ουρανό.

1690
01:39:17,034 --> 01:39:18,410
Είναι ένα ιπτάμενο ερπετό.

1691
01:39:18,535 --> 01:39:19,536
Όχι.

1692
01:39:19,662 --> 01:39:22,206
Είναι ένα εξάφτερό
υπερηχητικό sleuth βομβαρδιστικό.

1693
01:39:22,331 --> 01:39:23,207
Όχι, όχι, όχι.

1694
01:39:23,332 --> 01:39:24,541
σκέφτεσαι
ένα stealth βομβαρδιστικό.

1695
01:39:24,667 --> 01:39:25,709
Όχι.

1696
01:39:25,793 --> 01:39:27,211
Είναι ένας άντρας σε ένα
ριγέ μπουρνούζι.

1697
01:39:27,336 --> 01:39:31,131
Ένας άντρας με ριγέ μπουρνούζι;

1698
01:39:31,215 --> 01:39:32,007
Ουάου!

1699
01:39:34,760 --> 01:39:37,096
Όχι, καλοί πολίτες, είμαι εγώ.

1700
01:39:37,221 --> 01:39:40,099
Λοχίας Kabukiman, NYPD.

1701
01:39:40,224 --> 01:39:42,226
ΠΛΗΘΟΣ: Λοχίας Καμπουκιμάν!

1702
01:39:42,309 --> 01:39:44,728
LOTUS: Χάρι, ρολόι
έξω για αυτό το περιστέρι.

1703
01:39:44,812 --> 01:39:46,647
Ουάου!

1704
01:39:46,730 --> 01:39:47,481
Lotus, βοήθησέ με!

1705
01:39:47,564 --> 01:39:48,399
Ηρέμησε Χάρι!

1706
01:39:48,482 --> 01:39:49,233
Κάνε κάτι!

1707
01:39:49,316 --> 01:39:50,234
Θεέ μου, θα τρακάρουμε!

1708
01:39:50,359 --> 01:39:50,943
Προσέξτε!

1709
01:39:51,068 --> 01:39:52,319
Φύγε από τον δρόμο!

1710
01:39:52,403 --> 01:39:53,237
[σύγκρουση]

1711
01:40:06,542 --> 01:40:12,631
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Λοχίας
Kabukiman, NYPD.

1712
01:40:15,759 --> 01:40:16,593
Είναι η μοίρα σου.

1713
01:40:20,389 --> 01:40:28,772
Λοχίας Kabukiman,
πολεμάς το κακό.

1714
01:40:28,897 --> 01:40:32,735
Ήταν γραφτό να είναι.

1715
01:40:32,818 --> 01:40:35,738
Κοιτάξτε γύρω σας.

1716
01:40:35,821 --> 01:40:39,199
Τίποτα δεν είναι ίδιο.

1717
01:40:39,283 --> 01:40:44,246
Νιώστε τη δύναμη να τρέχει
μέσα από τη φλέβα σου.

1718
01:40:47,124 --> 01:40:50,753
Είσαι σκληρός αστυνομικός
με αγάπη για περισσότερα.

1719
01:40:53,797 --> 01:40:56,967
Η αγάπη είναι η δύναμη.

1720
01:40:57,092 --> 01:41:00,888
Η αγάπη σου δίνει δύναμη.

1721
01:41:00,971 --> 01:41:06,435
Λοχίας Kabukiman, NYPD.

1722
01:41:09,521 --> 01:41:11,607
Είναι η μοίρα σου.

1723
01:41:14,151 --> 01:41:22,826
Λοχίας Kabukiman,
πολεμάς το κακό.

1724
01:41:22,910 --> 01:41:26,038
Ήταν γραφτό να είναι.

1725
01:41:26,163 --> 01:41:33,003
Ανταλλάξτε το νυχτικό σας
για ένα ζευγάρι ξυλάκια.

1726
01:41:33,087 --> 01:41:36,006
Το κακό έρχεται.

1727
01:41:36,090 --> 01:41:37,841
Η ώρα του κακού είναι τώρα.

1728
01:41:41,178 --> 01:41:44,264
Υπερφυσικές δυνάμεις
που κατέχετε.

1729
01:41:47,851 --> 01:41:50,979
Η αγάπη είναι η δύναμη.

1730
01:41:51,063 --> 01:41:54,191
Η αγάπη σου δίνει δύναμη.

1731
01:41:54,316 --> 01:42:00,405
Λοχίας Kabukiman, NYPD.

1732
01:42:03,075 --> 01:42:04,368
Είναι η μοίρα σου.

1733
01:42:07,704 --> 01:42:16,588
Λοχίας Kabukiman,
πολεμάς το κακό.

1734
01:42:16,713 --> 01:42:19,383
Ήταν γραφτό να είναι.